8 wierszy przy odrodzonych zmysłach

[Jimmy_Jordan]

www.issuu.com/mateuszdawiec/docs/eleonor_lerman_-_8_wierszy_przy_odrodzonych_zmys_a


Tego jeszcze nie pokazywałem i żałuję, że nie wrzuciłem wcześniej, bo gdzie, jeśli nie tu, ludzie domagają się prawdziwej poezji. Literówki, mam nadzieję, wydziubałem wszystkie. Miłej lektury i inspiracji życzę,
Jimmy

[Jimmy_Jordan]

Może jeszcze dodam, że to nie lina do jakichś moich rzeczy, tylko do rzeczy najprawdziwszej poetki, Eleanor Lerman.

[Jolanta_S.]

ciekawe tłumaczenie - mało metafor (jeśli w ogóle są) potem poczytam jeszcze raz...
podobają mi się - zwyczajne proste słowa i życie, szare, a jednak utkane kolorem...
Mateuszu gratuluję!
serdecznie - Jola.

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję.

[Jimmy_Jordan]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

metafory w przez nas znanej, lubianej i stosowanej formie także da się u niej utrafić, rzeczywiście jednak, nie na każdym kroku - osobiście, sądzę, że to lepiej ;P

amerykańska poezja współczesna to zdecydowanie język mówiony - takie formy przeważają - dlatego te wiersze ichnie są z reguły długie. Niby tak jak u nas zasadzają się na jakichś chwytliwych frazach, ale uciekają bardziej w medytowanie nad nimi, niż w ich puste powtarzanie.

www.en.wikipedia.org/wiki/Eleanor_Lerman

oto i strona wiki

zdrówko,
Jimmy

[Jimmy_Jordan]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję.

Proszę ;) rozrywki nigdy dość,
zdrówko,
Jimmy

[Jolanta_S.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

metafory w przez nas znanej, lubianej i stosowanej formie także da się u niej utrafić, rzeczywiście jednak, nie na każdym kroku - osobiście, sądzę, że to lepiej ;P

amerykańska poezja współczesna to zdecydowanie język mówiony - takie formy przeważają - dlatego te wiersze ichnie są z reguły długie. Niby tak jak u nas zasadzają się na jakichś chwytliwych frazach, ale uciekają bardziej w medytowanie nad nimi, niż w ich puste powtarzanie.

www.en.wikipedia.org/wiki/Eleanor_Lerman

oto i strona wiki

zdrówko,
Jimmy
no jej, a kto mi przetłumaczy na polskie słowa:(
jak znajdę więcej czasu to poszperam w gazetce, znaczy poczytam od a do z.
zdrówko - Jola.

[Pan_Biały]

dobra robota, Mateo
świetny jest "Dobre Dziewczynki"
bardzo dobry "Niebo jest rzeką"
dzięki za możliwość poznania E.L.

[Leszek_Nord]

ciekawe. warto było zajrzeć. Pozdrawiam. Leszek