*** (ilu przechodzących przez bramę)

[Teresa Rudowicz]

ilu przechodzących przez bramę

ocalało zdjęcie natana i rojzy,
w klasycznym koku wygląda jak aryjka.

a vee noo she ba shah ma yeem

strach noszony przez pokolenia
boli obcość i ziemia obiecana
nielicznym - jak to jest być u siebie?

yeet kad desh sheem khaah

prawda wyzwoli pogardę
- moja bardzo wielka wina.

tah voh mal khoo te kha

zakładam wisior z gwiazdą,
to mój naród.
wybrany.

[Eunicee]

Hm... Ja bym postawiła tylko i wyłącznie na j.polski,ale to Twój wiersz... Tak poza tym,to wszystko mi się podoba. Pozdrawiam

[kuba skawa]

ilu przechodzących przez bramę

ocalało zdjęcie natana i rojzy

Tak to już jest, że statystyka i liczby nie poruszają, tak jak powinny. Dopiero "wyjęcie" natana i rojzy z tłumu...
Dobre.

[Baba_Izba]

Dobry wiersz, podoba mi się kompozycja wiersza,
moim zdaniem, dobrze by było pod wierszem dać
tłumaczenie, co nie po polsku.
Serdecznie pozdrawiam
- baba

[Teresa Rudowicz]

Między wersami jest " Ojcze nasz" po hebrajsku. Zastanawiałam się czy nie zrezygnować w ogóle, chociaż tu akurat jest to dość istotne.
Dziękuję za wizytę i komentarz.
Teresa.

[Baba_Izba]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ja bym zostawiła, wyjaśnienie j.w. bardzo mi dużo daje w pełnym zrozumieniu wiersza.
Dziękuję, pozdrawiam
- baba

[Nata_Kruk]

W wierszu, gdzie są wtrącenia hebrajskie, czy w ogóle obcojęzyczne...
załącznik z tłumaczeniem jest niezbędny... to jednak pomaga spojrzeć na całość.
Nie wszyscy jesteśmy poliglotami.
Statystyka i liczby w przypadku powyższego tematu, powinny poruszać.
Wzruszający temat, który zawsze działa na mnie w jakiś szczególny sposób.
Tereso, przejrzałam wybiórczo kilka innych Twoich... jest co poczytać.
Pozdrawiam... :)