Robert Frost "Spring Pools" ANG ==> Wiosenne kałuże PL OSTATECZNA WERS

[adolf]

Robert Frost
Wiosenne Kałuże

Popatrz na kałuże, jak błyszczą w gęstwinach.
I każda z nich niebo bezbłędnie odbija.
Czyż nie są jak kwiaty trzęsące się z chłodu
Co wokół nich rosną? Ich życie jest chwilą!
Gdy znikną nie znajdziesz ich w rzece, w potoku
By liście zwoływać w korzeniach popłyną

I skryją je drzewa w swych uśpionych pąkach
by przyćmić roślinność, móc wzrosnąć do Słońca.
A one im każą po dwakroć przemyśleć
czy można je wchłaniać; jak cenna jest kropla
upłynnionych kwiatów z tej wody kwiecistej
ze śniegu, co stopniał wszak dopiero wczoraj


Robert Frost
Spring pools


These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on.


The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods --
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday

[ula]

miło przeczytać wersję polską, tak jakoś w naszym języku wiersze chyba lepiej brzmią i niekiedy aż ma się dreszcze przy czytaniu..

pozdrawiam:))