Jeszcze jeden pomysł tłumaczenai Szekspira.

[adolf]

Niech ślub dwóch umysłów przeznaczonych sobie
Nie napotka przeszkód. Miłość to nie miłość
Wtedy gdy się zmienia bo się zmienić może.
lub z serca wychodzi, gdy jej karzą zniknąć
O nie! To znak wieczny, który z góry patrząc
Na wzburzone morza sam nigdy nie zadrży
Dla zbłądzonych statków jest tajemną gwiazdą
Mimo, że astronom podał jej wymiary.
Miłość nie jest błaznem Czasu, który sierpem
Róż z ust i policzków ścina ruchem mocnym
Dnie oraz tygodnie nie zmienią swym biegiem
Tej, która trwać będzie aż się świat zakończy.
Lecz jeśli się mylę, i zwodził mnie umysł
Nigdy nie pisałem. Nie kochał nikt z ludzi.

[Fly Elika]

może ja zmysły czasem stradam, ale to jest dobre tłumaczenie
miłość prowadzi do zrozumienia a umysł do miłości
taka droga niewątpiącego człowieka