co to znaczy u Wysockiego

[taddy]

Wysocki w swojej sztandarowej piosence śpiewa fonetycznie-"na balszonka jednom"?-Ja rozumiem ,że to jest adres teatru na Arbacie-ale jak to jest po rosyjsku i czy dobrze to słysze?

[taddy]

Dziekuje-wyglupiłem sie
-ale co to znaczy-bo w internecie nie moge tego przetłumaczyć-o jakie miejsce chodzi

[Wałodzia]

A podaj tytuł piosenki. Posłucham na yt i Ci powiem.:)

[taddy]

-no wlaśnie-na bolszom karietnom-jest na stronie Wołodii-ale bez tłumaczenia-musi to być miejsce znane-może cos w rodzaju powozowni lub nazwy placu?

[taddy]

Diekuje-ale dalej nie wiemy co to znaczy-pewnie jest to dom,zaulek Jego dzieciństwa
Bolszoj Karietnyj


Gdzie twe siedemnaście lat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie twych siedemnaście strat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie twój zabawkowy gnat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie cię nie ma już od lat?
Na Bolszom Karietnom!

Czy pamiętasz jeszcze tamten dom?
Los cię gdzieś przemieścił dawno stąd.
Nie wie sam, co stracił, szczerze wyznam to,
Kto w tym domu nie był i nie widział go.


Gdzie twe siedemnaście lat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie twych siedemnaście strat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie twój zabawkowy gnat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie cię nie ma już od lat?
Na Bolszom Karietnom!

Już zaułek inną nazwę ma,
Wszystko się zmieniło w nim raz-dwa,
Lecz choćbyś różne cuda widział w krajach stu,
Zawsze z utęsknieniem wracać będziesz tu.


Gdzie twe siedemnaście lat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie twych siedemnaście strat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie twój zabawkowy gnat?
Na Bolszom Karietnom!
Gdzie cię nie ma już od lat?
Na Bolszom Karietnom

[taddy]

Balszoj Karietnyj to ulica w Moskwie,gdzie mieszkał z Matka pod nr 15, w mlodosci-pozostaje juz tylko wyjaśnić co to znaczy i w jakim kontekście

[Wałodzia]

No istotnie. jest taka ulica. Mogłeś od razu zapodać tekst piosenki, bo ja go nie słucham, przynajmniej nie znam na tyle lyricsów.

[taddy]

ale tez nie rozumiesz-teraz chcę wyjaśnić-czy to jest -wielka karetowa? i z czym historycznie sie kojarzy-skąd ta nazwa sie wzieła?

[Wałodzia]

Gosh, rozumiem.
Po prostu to pytanie do jakiegoś etymologa czy historyka. Przecież mało kto zna genezę nazw miejsc, poza historycznymi etc., w których mieszka.
Poszukaj w jakimś albumie o tym mieście.

[taddy]

ustaliłem,ze na tej ulicy mieli zaklady rzemieslnicy produkujący i sprzedający powozy-stąd nazwa