(Lewis Carroll) Żabrołaki

[amerrozzo]

Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
Na wałzach wiercząc świrypły,
A mizgłe do cna boroglątwy
I zdomne świszczury zgrzypły.

"Mój synu, Żabrołaka się strzeż,
Co szponem drze, w paszcz chapa!
I dziubdziuba się bój! Zgroźliwego też
Unikaj Bandrochłapa!"

Swój miecz żarpacki jąwszy w dłoń,
Na wrażych śmiardłków żarty,
Szedł w noc, trwał w dzień o pampamu pień
W ychliwych myślach wsparty.

A w myślach onych trwiąc, czuj duch!
Żabrołak z płogniem w oku
Świszłap! i brnie przez tołszczy pnie
I grzbyka nań w pokroku.

Raz, dwa! Raz, dwa! Rąb, klingo zła,
Żarpacka, opak zbrodom!
Na śmierć go w ziem! I zrąbł, i z łbem
Pogalopysznił do dom.

"Tyś Żabrołaka zrąbł? Pójdź, pójdź,
Promieńcze, w me objęcia!
O, świękny dniu! Wycz hej! Wycz hu!"
Krztuchotał do dziecięcia.

Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
Na wałzach wiercząc świrypły,
A mizgłe do cna boroglątwy
I zdomne świszczury zgrzypły.





Tłumaczył Robert Stiller

Wiersz w oryginale nazywa się "Jabberwocky" i pochodzi z książki Lewisa Carrolla pt. "Po drugiej stronie lustra", która jest kontynuacją "Alicji w Krainie Czarów".

[Mr._Żubr]

O, to jest cudo! Za pośrednictwem samej Wikipedii można znaleźć kilka przekładów, w tym jeden autorstwa JKM:] Są pod adresem galaxy.uci.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml

A przy okazji chciałem polecić www.jabberwocky.band.pl
Tak jakoś, hehe

[amerrozzo]

Żubrze, trzeba sobie powiedzieć szczerze, że żaden przekład nawet do stóp nie dosięga temu, co zrobił Stiller (ile on języków zna!).

Może dorwiesz kiedyś wydanie: "Polowanie na żmirłacza. Męka w ośmiu konwulsjach" (też Carrolla) - zobacz, jak w przypisach Stiller pojechał po Barańczaku i innych. Mistrzostwo świata. Zresztą jego wydania "Alicji..." też są znakomite, najbliższe oryginałowi. W ogóle nie opłaca się czytać "Alicji...", jeśli ma się zamiar czytać przekłady niestillerowskie (jeszcze Słomczyński w tłumie ujdzie, ale Barańczak tworzy własne dzieła i twierdzi, że są to klasyki angielskie; wstyd i hańba! na pohybel mu!).

Pozdrawiam.