dzień przed wielką bitwą

[Michał_Kućmierz]

przez noc śnieg zdołał usiąść na wszystkim
świat po horyzont jest ukrytym miejscem
ptaki wracają na swoje gałęzie
zmrożone na kość ulice przestały śmierdzieć
powietrze jest zimne, przejrzyste
obcy dziś nie przyjdą
nie przedrą się przez śnieg...

[Krzysztof Adam Meler]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wiersz jest przegadany, monochromatyczny. Nie podoba mi się zbędne zestawienie odmian języka (potocznej i literackiej). Ponadto odrzuca tym, że jest o niczym. Już tłumaczę. Jeśli dobrze napiszemy utwór, to przysłowiowa kupa staje się inspirującym tematek rozmyślań. W wypadku Pana wiersza temat stanowi śnieg, co spadł nocą. Czytelnik, który chyba powinien się jakoś przejąć, pyta: "i co z tego?".


Pozdrawiam, co zrobić.