Zabawa w Pana Boga

[Marlett]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Playing God

I will build pointed moutains
I will fall in snow and white rake
will pull with blue force
later will be a play

downhill there are beautiful rivers
ornamented with cities
for one of seven hills
I will make an exception

rest

bad desires dominate me
I will force to go in the world
brave armoured soldiers

let them teach to say
my beautiful name
absolute thinking

for teaching aids
sticks, swords, catapults, bows
I will give wings to sticks and swords
will give the catapults and gun powder

I will tell to sleeping child
that is wonderfull
better than others
the fashion for sex will throw on Earth
waiting for new faithful

Punishment with water and fire
I will give for eaten apple
I grew fond of begging
forgiveness - will be universal

[Oscar Dziki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Playing God

I will build pointed moutains
I will fall in snow and white rake
will pull with blue force
later will be a play

downhill there are beautiful rivers
ornamented with cities
for one of seven hills
I will make an exception

rest

bad desires dominate me
I will force to go in the world
brave armoured soldiers

let them teach to say
my beautiful name
absolute thinking

for teaching aids
sticks, swords, catapults, bows
I will give wings to sticks and swords
will give the catapults and gun powder

I will tell to sleeping child
that is wonderfull
better than others
the fashion for sex will throw on Earth
waiting for new faithful

Punishment with water and fire
I will give for eaten apple
I grew fond of begging
forgiveness - will be universal
No i z jaką łatwością to przyszło...
Zapewniam, że dobrej poezji nie tłumaczy się słowo po słowie.

[Marlett]

bez problemu

[Oscar Dziki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Świetnie, to proszę, przetłumacz coś dzie wuszki, vackera flickana, bezeta, messalina nagietki etc. zobaczysz różnice. A jeśli jej nie zobaczysz, to ja z chęcią Ci ją wskażę.

[Marlett]

Przetłumaczyłam tak ja uważałam
a wskazówki nie są konieczne.
Chciałam pokazać, że tekst jest przetlumaczalny.
Jeśli będę potrzebowała porady - zgłoszę się.
Dziękuję za dobre chęci:)))
Doceniam.
Serdeczności.

[adam sosna]

Anna Siedem

zadziwiająca zgodność widzenia
też i ubogacenie mnie
wdzięczny jestem

[jasiu zły]

Zadziwiający stek bzdur ;)

[adam sosna]

Anna Siedem

"zabawię się" - jasiu Dziki oraz Oscarek zły nie mają nic lepszego do roboty tylko być "odrażający, brudni, źli"

[Anna Siedem]

Może nie są wcale tacy źli? Każdy ma jakiegoś bzika...

[adam sosna]

mam nadzieję, że masz rację

[kaja-maja28]

Sorry, że tutaj się zgłaszam
Ale ktoś mnie zablokował,po komentarzu dla Cecyli na'bez limitu' i na kazdym forum
dziwne to dla mnie?

Byłeś 1szy co znalazłam w liście czytelników i tak weszłam
zaraz zobaczę czy wejdę na Forum?
Wszystko mam dobrze
Co się dzieje?
Jeszcze raz przepraszam,ale tutaj są naprawdę jakieś hmmmmmmmm?Możesz to sprawdzić?
Pozdrawia milutko i przepraszam