Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.




Playing God

I will build pointed moutains
I will fall in snow and white rake
will pull with blue force
later will be a play

downhill there are beautiful rivers
ornamented with cities
for one of seven hills
I will make an exception

rest

bad desires dominate me
I will force to go in the world
brave armoured soldiers

let them teach to say
my beautiful name
absolute thinking

for teaching aids
sticks, swords, catapults, bows
I will give wings to sticks and swords
will give the catapults and gun powder

I will tell to sleeping child
that is wonderfull
better than others
the fashion for sex will throw on Earth
waiting for new faithful

Punishment with water and fire
I will give for eaten apple
I grew fond of begging
forgiveness - will be universal
  • Odpowiedzi 69
  • Dodano
  • Ostatniej odpowiedzi

Top użytkownicy w tym temacie

Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.




Playing God

I will build pointed moutains
I will fall in snow and white rake
will pull with blue force
later will be a play

downhill there are beautiful rivers
ornamented with cities
for one of seven hills
I will make an exception

rest

bad desires dominate me
I will force to go in the world
brave armoured soldiers

let them teach to say
my beautiful name
absolute thinking

for teaching aids
sticks, swords, catapults, bows
I will give wings to sticks and swords
will give the catapults and gun powder

I will tell to sleeping child
that is wonderfull
better than others
the fashion for sex will throw on Earth
waiting for new faithful

Punishment with water and fire
I will give for eaten apple
I grew fond of begging
forgiveness - will be universal
No i z jaką łatwością to przyszło...
Zapewniam, że dobrej poezji nie tłumaczy się słowo po słowie.
Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.



Świetnie, to proszę, przetłumacz coś dzie wuszki, vackera flickana, bezeta, messalina nagietki etc. zobaczysz różnice. A jeśli jej nie zobaczysz, to ja z chęcią Ci ją wskażę.
Opublikowano

Przetłumaczyłam tak ja uważałam
a wskazówki nie są konieczne.
Chciałam pokazać, że tekst jest przetlumaczalny.
Jeśli będę potrzebowała porady - zgłoszę się.
Dziękuję za dobre chęci:)))
Doceniam.
Serdeczności.

  • 2 miesiące temu...
Opublikowano

Sorry, że tutaj się zgłaszam
Ale ktoś mnie zablokował,po komentarzu dla Cecyli na'bez limitu' i na kazdym forum
dziwne to dla mnie?

Byłeś 1szy co znalazłam w liście czytelników i tak weszłam
zaraz zobaczę czy wejdę na Forum?
Wszystko mam dobrze
Co się dzieje?
Jeszcze raz przepraszam,ale tutaj są naprawdę jakieś hmmmmmmmm?Możesz to sprawdzić?
Pozdrawia milutko i przepraszam

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się



  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Relsom @Berenika97 @Roma Bardzo dziękuję za tak ciepłe komentarze:):)
    • @MIROSŁAW C.Bardzo dziękuję! Wiatr, odwieczny hulaka.  Nie zna drzwi ani zaproszenia, Wpada zawsze bez pozdrowienia Raz poetą, raz psotnikiem, Głośnym jest osobnikiem! @Jacek_SuchowiczBardzo dziękuję!    Wiatr figlarz choć nie ma rąk uwodzi sukienki, pranie rozwiewa i nagle ... zwiewa.   @violettaŚmieszek i urwis jakich mało! Bardzo dziękuję!  @RomaBardzo dziękuję! Pachniało burzą i ogrodem, gdy zawitał ten urwis z ogromną energią, narozrabiał nieźle :) Pozdrawiam.   @Annna2Bardzo dziękuję!  @RelsomBardzo dziękuję!   Też go czuję, jakby niósł coś więcej niż powietrze — tchnienie siły, zapach wolności, puls natury. To niesamowite, jak potrafi poruszyć nie tylko firany, ale i duszę. @MigrenaBardzo dziękuję! @Migrena Cisza — Twoja ulubiona, a taka potężna. Nie potrzebuje krzyku, by poruszyć. Wystarczy jedno zdanie, jeden szept między wersami  i nagle w duszy robi się przestrzeń. To w niej dzieją się prawdziwe cuda.
    • @Roma Ależ mnie zaskoczyłaś! :))) Nie spodziewałam się, że taka prosta czynność, jak wspólne czytanie wierszy, dostarczy tak pięknych słów. Mój luby był i jest pierwszym czytelnikiem tego, co napiszę. Już dawno zwolniłam go ze stanowiska recenzenta (był i jest kompletnie nieobiektywny!). Dlatego "męczę go" wierszami innych autorów, tych, których sama cenię.:)) Ale "jego męka" i moja przyjemność z czytania, połączyły się w fajną formę wspólnego spędzania czasu. I to tylko tyle. Natomiast cieszę się, że Ty się cieszysz jako autorka niebanalnego i nieoczywistego utworu, który wywołał tyle fantastycznych emocji. Pozdrawiam ps. To już nie pierwszy Twój wiersz, który wspólnie podziwialiśmy. Mój małżonek najbardziej zapamiętał "a niech mnie" , nawet powtarza teraz "kurde blaszka!" A ja zastanawiam się, czy nadał mi nowe imię - blaszka.
    • I nastała szaruga przyćmiona jak ból głowy dach dudni w deszczu strugach dnia jednakie połowy   Czas godziny przeżuwa skazany na ściskoszczęk kukułka się wykluwa a w głosie słychać obrzęk   To z wiersza: cóż po chlebie kiedy nie smarowany – w jednym wersie pisany ten cytat tam był – niebem  
    • Cisza nie krzyczy — tylko tnie, gdy ból się gnieździ tam, gdzie nikt nie chce. Nie widać krwi na myślach dnia, choć serce pęka raz po raz.   Ostrze to lustro — odbija lęk, ten, co się czai w środku mnie. To nie o śmierć tu chodzi, wiesz — to próba, by poczuć coś jeszcze.   Skóra pamięta, choć rana się zasklepi, a noc, jak matka, tuli do ciemności. Nikt nie rozumie… lecz może ktoś spyta: „Czy boli cię dusza?” — choć raz, choć coś.   Nie chcę cię straszyć, nie chcę cię żegnać, tylko usiąść obok — nie oceniać. Bo nawet w szramach bywa sens, choć prawdziwe ukojenie ma inny kres.
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...