" Drugie słowo "

[Thomas Deszcz]

coś z przeszłości
uczucie drugiego słowa
za kulisami, ścianą, powłoką
uderzające o nie
krzyczące:" I lost myself "

chęć powrotu
wyrwania się z dzisiejszego
piekła

powracająca myśl
o beznadziejności
pokryta brakiem
talentu
[sub]Tekst był edytowany przez Thomas Deszcz dnia 07-04-2004 00:05.[/sub]

[Coolt]

Nie mam zamiaru być złośliwy,Thomasie po prostu chcę stwierdzić fakt: po co Ci angielski w polskim wierszu, zwłaszcza jeśli nie wiesz jak się piszę myself(chociaż może to zwykła literówka)?
W każdym razie drażni mnie taki zabieg, tak samo jak francuskie wstawki w poezji Mickiewicza.
Zrobiło to się niestety szalenie modne.
Po angielsku można pisać pięknie... ale w całości, hybrydy mnie rażą.

Tyle wątku pobocznego ;)
myśl pokryta brakiem talentu to ładne, ale jakoś przesłanie tekstu do mnie nie dociera... może to przez ten angielski ;)
Pozdrawiam
Coolt

[Thomas Deszcz]

Tak Coolcie to literówka, za którą bardzo przepraszam ( aż mi wstyd, ale jakoś ostatnio jestem trochę rozstargniony).
Jeśli chodzi natomiast w ogóle o to angielskie zdanie to nie było ono pod tzw publikę, po prostu ten wiersz napisałem podczas słuchania Radiohead ( a konkretnie podczas wsłuchiwania się w samą melodię)i jakoś to zdanie wymknęło się.
W każdym razie dziękuję za komentarz.

Pozdrawiam.

[Coolt]

I nie mam nic przeciwko pisania impresji z piosenki, sam tak często robię, jednak staram się przetworzyć angielskie sformuowania, nawet te najlepsze i nieprzetłumaczalne ;) na nasze polskie realia.
Bo jednak piszemy po polsku i niech tak zostanie :)

A wiersz nie jest zły, po prostu nie trafia w moje gusta.
Pozdrawiam
Coolt