bez granic

[Joanna_Felicja]

oh ah hung benza guru peme siddh i hung

myśli do których się nie przyzwyczajasz
gdyż nieskończoność nie wyznacza żadnych granic
a jednak gdzieś jest początek i koniec

szukasz wejścia a znajdujesz wyjście na czas

oh ah hung benza guru peme siddh i hung

wiele razy jak różaniec

[Klaudiusz]

:))) ja nawet przeczytać nie łamiąc języka, myśli przewodniej nie potrafię :)) (to hinduskie??) a co dopiero zrozumieć :(( ale ze słów "wiele razy jak różaniec" wnioskuje że chodzi o mantrę(czy jak to się tam nazywa :) )... jeśli tak to polecam zrezygnowac póki czas, jeśli nie to przepraszam za nadinterpretację...
ps. jeśli gdzieś jest poczatek albo koniec to co było przed poczatkiem i co będzie po końcu ??? (można je potraktować jako retoryczne, aczkolwiek nie do końca takie było)
pozdrawiam

[Marcin Jagodziński]

ładne to bardzo i Pasewicz od razu się nasuwa:

"Mnisi mruczą tun li tun li maha tunli
tun tun li swa ha kołyszą się dzwonki i dordże.

Dżwięki się przekładają na ruchy dłoni
język sam przetwarza się w urokliwą mantrę.

Ciągle męczy kaszel i krople deszczu
bębniące o dach namiotu powtarzają:
tun li tun li, które nic nie znaczy poza samym sobą.

Mogę ci powiedzieć tunli i wykonać
gest dłonią, nic się w tym nie kryje,
żaden koszmar znaczeń, żaden podtekst,
ruch dłoni jest ruchem dłoni, jest ruchem."

itd...

[Joanna_Felicja]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ja sądzę, że kolega poniższą odpowiedzią (co prawda dla mnie)już odpowiedział jakie to ma znaczenie:)))).Tak, to Indie.Mantrę też,ale nie jako tylko modlitwę.Co było przed początkiem i co będzie po końcu?Wszystko okala nieskończoność, może więc to ciąg zdarzeń??
pozdrawiam:)))

[Klaudiusz]

zrozumieć nie mogłem tego "czegoś"(p hindusku), ale jeżeli dobrze skojarzyłem to z mantrą, to reszta jest już (nawet dla mnie)oczywista... oczywiście nie popieram wiary w to, ale słyszałem że mamy wolność wyznaniową, więc się nie czepiam :)))

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

wiem, słyszałem o reinkarnacji :)) inna rzecz że to bajki :)))
pozdrawiam

[Witold_Adam_Rosołowski]

wiersz jak wiersz - ja też nie rozumiem tego po "hindusku" czy może w "sankrycie" czy w innym - wart byłoby to wyłożyć drogi autorze - wtedy może pokomentujemy - czy dobre czy złe

pozdrówka W_A_R

[Marcin Jagodziński]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

w sanskrycie. ale czy to jest przekładalne? obawiam się, że nie.

[Witold_Adam_Rosołowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

może by Pan - Panie Marcinie spróbował przetłumaczyć - wiem że tego się nie robi - może Pana żadna klątwa nie doścignie - może akurat będzie Pan jednym z pierwszych, który dokona tej przekładni
liczę na Pana i trzymam kciuki

pozdrówka W_A_R

[Marcin Jagodziński]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

już lecę uczyć się sanskrytu ;)