Vita epistolaris

[Jaro Sław]

Pod słońcem tej samej ziemi
Pośród tego samego języka
Połączeni istotą

Zaskoczeni zastanym
W trybie agere
Ponosimy odpowiedzialność
Za słowa
Jako już Jedyni

Lub tylko Ostatni
Si tu vales bene est ego valeo

[Jaro Sław]

Vita epistolaris - trudno przetłumaczyc, bo jest to metafora, można przetłumaczyć jako "życie epistolarne" czy "życie listowne" metafora jes głębsza ale nie będę jej wykładał.

Si tu vales....

Jeśli jesteś zdrowy, to dobrze, u mnie wszystko w porzadku (właściwie: ja [też] jestem zdrowy).... formuła zwyczajowa rozpoczynająca listy w starożytnym Rzymie....


agere - robić, czynić.....

Tryb agere - w moim rozumieniu opozycja do trybu cogito

hmmm.

[egzegeta]

Jaro Sław, tłumaczysz tytuł i pozostałe wtręty, a wyjaśnij mi co z tą ziemniom /ziemni? :)

[Jaro Sław]

palec się omsknął...... poprawiłem.