haiku

[Natalia Kniaziewicz]

deszczowy wieczór
spóźnia się
ostatni autobus

[Gosia Zamorska]

To lubię.

[tygrys_pietrek]

wlasnie przyszedl mi do glowy taki pomysl:

deszczowy wieczor
przystanek
tylko deszcz na czas

bardzo nastrojowe
pozdrawiam
pietrek

[Waldemar Talar]

wersja Tygryska bardziej wymowna.
Pozdrawiam Waldemar

[Jack.M]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

A ja bym tylko zamienił wersy:

deszczowy wieczór -
ostatni autobus
spóźnia się


Pozdrawiam
Jacek

[Natalia Kniaziewicz]

Dziękuję wszystkim za odwiedziny!

Panie Jacku, nie znam się na haiku tak dobrze jak Pan i nie bardzo rozumiem sens zamiany wersów. Czy to po prostu po to, by lepiej się czytało, czy też zamiana spełnia inną funkcję?

Pozdrawiam,
Nata

[Jack.M]

Natalio ja też się nie znam--wiem tylko, że orzeczenie powinno odnosić się do podmiotu a wtedy wiersz lepiej się czyta.

deszczowy wieczór
spóźnia się
ostatni autobus
----Natalia

W Twojej wersji brakuje mi czegoś co by podkreślało zniecierpliwienie, chyba że źle odczytuje intencję Twojego wiersza. Ja napiszę Ci coś odwrotnego:

deszcz meteorów --
zamiast kolejki metra
samotny spacer

Myślę, że będziesz wiedziała o co idzie ;-)

Pozdrawiam
Jacek.

[Juliusz Wnorowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W naszym języku naturalna konstrukcja zdania wygląda tak:
najpierw jest podmiot - "autobus",
a potem orzeczenie - "spóźnia się".

W pierwotnej wersji Twojego haiku
można odczytać, że to "wieczór spóźnia się"
a dopiero potem, że "spóźnia się" dotyczy "autobusu".

Miejsza o poprawność składniową :-)
Proponowana przez Jacka zmiana pełni też inną funkcję.
I zgadzam się z Jackiem. Oto jak widzę i czuję ten tekst:
deszczowy wieczór (brrr nie jest miło)
ostatni autobus (pojawia się jak nadzieja - wreszcie przestanę moknąć!)
spóźnia się (niestety ciągle nie ma tego autobusu, więc nadal moknę)

Pozdrawiam,
jul

[Natalia Kniaziewicz]

Teraz rozumiem, o co chodzi.
Dziękuje Panom za wyjaśnienia ;)

Pozdrawiam,
Nata