Ciechanów – jak to z dąbrowy w dzielnicę fabryczną obrastał.

[Messalin_Nagietka]

błotem lepione kontury dąbrowy
padały niczym kępy traw pod kosą,
gdy jęto ogniem stroić – ledwo z doby
las w popiół wycichł, wiatru tembr unosząc,
w kruszoną glinę pola wiór usychał
jak spod siekiery w uchwycie Dyblika

i na cóż było zadziornej gromadzie
wyciszać przestrzeń od drżenia gałęzi
i w grząską grudę wchodzić, jak po zdradzie,
topielcom zwykle własna dola męczy,
stąd bór na nowo chmur gromkim okrzykiem
trącał co rusz to zieleni kosmykiem,

lecz świeże chłopstwo, ryjąc ciąg kanałów,
wodę z połaci do rzeki spuszczało
i w piach płaszczyzny kiełkujących gajów
przeobraziło, tegoż było mało,
po części w ugór i fabryczne hale,
szyn na podkładach kreślonych taranem,

a Dyblik równał przestrzeń, czas i ludzi,
z niebios iskierką plótł swej drogiej Dziewie,
że minie to co w niezwykłości brudzi,
znajdzie się jeszcze miejsce w jakimś krzewie,
gdzie życiodajna potrzeba dawania
odzyska moc i chęć owocowania,

lecz końca padłej w pomruk maszyn dziejbie
nie widać, takoż dym się z mgłą zamieszał
i w okolicy, poszła plotka pewnie,
że na fabryki przyszła w końcu krecha
i znów w dąbrowy błoto się powciska,
gdzie ciechanowska dzielnica fabryczna.


------------------------------------------------------------------------------------------
od autora:

Dyblik – (mit. słowiańska) symbol żywotnej iskierki niebios, był równoważnikiem w walce przestrzeni z czasem, światłości z cieniem. Chwytał z niebios iskierkę życia, podawał ją Dziewie, a ta ożywiała nią ludzi lub połacie wyschłe.
Dziewa, Żywa, Żywie – (mit. słowiańska) dobroczynna bogini związana w mitologii z Dyblikiem, iskierką darzyła rodzących się, mężczyzn urabiała na podobieństwo Hama, kobiety na swoje podobieństwo, była też ożywczym symbolem przyrody, stwórczyni i strażniczka, unosząca się nad wodami, lasami i połaciami łąk.
Ham - (mit. słowiańska) rudy olbrzym urodzony z trzeciej głowy Trygława; siłą i wpływem hamował nieustanną walkę dobra ze złem (dnia z nocą).

[Piotr Sanocki]

Ale u Ciebie lirycznie. Podoba mi się język jakim się posługujesz. I te profesjonalnie wykonane tłumaczenia...
Wykonanie pierwsza klasa!
Gratuluję ;)

Pozdrawiam serdecznie

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

dziękuję Piotrze, no troszkę z tym profesjonalizmem nie wiem - taki ze mnie zwykły chłop - ale bardzo mi miło i dziękuję jeszcze raz
pozdrówko MN

[Adam_Szadkowski]

Pisanie dla pisania. Papier wszystko zniesie. Szkoda lasu. No, ale to jest internet. Więc inaczej na to trzeba patrzeć. Ja patrzę źle. No i fajne te przypisy dla idiotów pod tekstem.


A.St.S.

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Adam - dzięki za koment - każdy ma swój odbiór i wszystkich trzeba szanować - nawet idiotów
pozdrówko MN