Irlandzki lotnik czeka na śmierć William Butler Yeats

[Michał Pawica]

Irlandzki lotnik czeka na śmierć

William Butler Yeats

Wiem, że napotka mnie mój los
Gdzieś wśród obłoków tych na niebie;
Walczę, aby napełnić trzos,
Nie z miru do tych, których strzegę,
 
Mój kraj to Kiltartański Krzyż
Moi krajanie — zwykli Kiltartanie
Zwycięstwo nie poprawi doli ich
Ni nie da Celtom zmartwychwstania.

Nie obowiązek kazał iść mi w bój,
Ni górne mowy, ni entuzjazm tłumów —
Cichy rozkoszy impuls — to cel mój;
Porwał mnie w ten obłoków tumult.

Zważyłem każde słowo, każdą myśl:
Przeszłe westchnienia, każdą rzecz —
Lekce ważyły —  i to,  co ma przyjść —
Na szali, gdzie życie to, i śmierć.