Sara Teasdale - O Północy (At Midnight)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Teraz nareszcie zobaczyłam czym jest życie,

Nic nie jest skończone, wszystko ledwie zaczęte,

A trofea, które zdawały się tak wielkie

Nie są naprawdę wzięte.

 

Nawet miłość, której wzniosłam dom mego ducha,

Jak zamyślony i zmieszany gość przybywa,

A od muzyki, uznania i nawet śmiechu

Lepiej jest odpoczywać.

 

I Sara:

Now at last I have come to see what life is,

Nothing is ever ended, everything only begun,

And the brave victories that seem so splendid

Are never really won.

 

Even love that I built my spirit’s house for,

Comes like a brooding and a baffled guest,

And music and men’s praise and even laughter

Are not so good as rest.