William Butler Yeats - Tkanina Niebios (Cloths of Heaven)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Gdybym miał niebios haftowaną tkaninę,

Ze złotego i srebrnego utkaną światła,

Błękitną i mroczną i cienistą tkaninę

Z ciemności i jasności i pół-światła.

Rozpostarłbym tkaninę pod twymi stopami:

Lecz ja, biedak, mam tylko me marzenia;

Rozpostarłem marzenia pod twymi stopami;

Stąpaj lekko, bo stąpasz po moich marzeniach.

 

I William (1899):

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

 

Znany także jako Aedh Wishes for the Cloths of Heaven lub He Wishes for the Cloths of Heaven, wiersz "wystąpił" w filmie Equilibrium, recytowany we fragmencie przez Seana Beana, tradycyjnie dla tego aktora tuż przed śmiercią jego postaci. Film nieco zapomniany, a godny polecenia. 

 

[Alicja_Wysocka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Poeci zawsze mieli dziury w kieszeniach, ale jakie bogactwo słowa...