Ella Wheeler Wilcox - Rok (The Year)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jakie na Nowy Rok napisać wyrazy,

Których nie słyszano już tysiące razy?

 

Nowy rok witając, stary odeślemy,

Wiedząc, że my śnimy i śniąc, że my wiemy.

 

Budzimy się rankiem, śmiejąc się radośnie,

O zmroku spać idziemy, płacząc żałośnie.

 

Świat w objęciach trzymamy, aż nas poparzy,

Klniemy go wtedy, by o skrzydłach marzyć.

 

Życie i miłości, zaloty i śluby,

Całun dla umarłych i całus dla lubych.

 

Wesołość i rozpacz, lęki i nadzieje,

I to jest właśnie to, co przez rok się dzieje.

 

I Ella:

What can be said in New Year rhymes,

That’s not been said a thousand times?

 

The new years come, the old years go,

We know we dream, we dream we know.

 

We rise up laughing with the light,

We lie down weeping with the night.

 

We hug the world until it stings,

We curse it then and sigh for wings.

 

We live, we love, we woo, we wed,

We wreathe our brides, we sheet our dead.

 

We laugh, we weep, we hope, we fear,

And that’s the burden of the year.

[violetta]

Co rok to prorok:)