Charles Mackay - Nie masz wrogów (No enemies)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nie masz wrogów - mówisz z przekonaniem.

Cóż, przyjacielu, chwały w tym mało.

Ten kto po właściwej stronie stanie

I w bój ruszy, jak dzielnym przystało,

Wrogów mieć będzie. A jeśli ich brak,

W jego zmaganiach coś poszło nie tak.

 

Zdrajcy obnażyć nie podołałeś,

Kłamcy w sądzie nie zdemaskowałeś,

Zła w dobro nigdy nie obróciłeś,

Nie dość odważny w tej walce byłeś.

 

I Charles (1884):

You have no enemies, you say?

Alas, my friend, the boast is poor.

He who has mingled in the fray

Of duty, that the brave endure,

Must have made foes. If you have none

Small is the work that you have done.

 

You`ve hit no traitor on the hip,

You`ve dashed no cup from perjured lip,

You`ve never turned the wrong to right,

You`ve been a coward in the fight.

 

I Gillian Anderson (niedawno):