Słowo Ducha Wić . 3

[Omagamoga]

Tao De Dcing / 道德經

dział trzeci

 

nie mądrz , ludu nie skłucaj
nie przeceniaj zdobytego dobra,

ludu nie wymuś grabieży.

nie okazuj żądzy, serca nie trwoż.
jest mądry przywódcą,

otwiera serca, spełnia ciała
łagodzi ducha, umacnia postawę
stałym sprawia lud bez wiedzy bez żądzy.
sprawia wiedzących nieśmiałym czynem też
czyni bezczynnie, więc braknie dowodzenia .

 

 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

 

 

 

[Alicja_Wysocka]

@Omagamoga

Cześć! Zatrzymało mnie słowo ‘skłucaj’ w Twoim wierszu - nie spotkałam się wcześniej

z taką formą. Czy to celowy zabieg, styl, rytm, czy literówka?

Nie powinno być skłócaj?

 

[Omagamoga]

@Alicja_Wysocka

to dobre pytanie ale nie znalazłem logicznego wytłómaczenia ,  internetowa etymologia twierdzi że to od słów takich jak koło czy młócić, ale młócić jest od młot , więc wymienia sie na o , natomiast relacje z kołem to opisują jako miesznie , czyli np zamieszanie , kołocić ,  doszedłem logicznie albo i nie  do wniosku że rdzeń tego słowa to KŁ - K(ie)Ł czyli reszta to koncówka i przedrostek . ó było by jedynie w wyrazie kłów ale ów i owo to końcówki o własnym znaczeniu tak jak wszystkie inne . dlatego kłucić = iść na kły , jeśli masz leprze wytłómaczenie i etymologię "kłócić" to dawaj . przemyślę wszystko jeszcze raz .jako że jestem fotografem a nie lingwistą zostawiłem to co mi wizualnie lepiej pasuje i zgadza się z kłuciem :) 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Omagamoga]

a co do tłómaczenie to polecam zajżeć do starych książek 100 lat temu i wczesniej , ale nie takich spisanych do internetu a zeskanowanych oryginałów które można znaleźć na cyfrowych bibliotekach  universytetów np śląska i wielkopolska .
polecam : 
Benedykt Chmielowski , "Nowe Ateny albo Akademia wszelkiey scyencyi pełna"
 "Roku Wcieloney Przedwieczney Mądrości  1745 "

[Alicja_Wysocka]

@Omagamoga Dobra, Ty jesteś autorem :)

[Omagamoga]

@Alicja_Wysocka nie chodzi o to , bardziej mi chodzi żeby słowo poprawne było. więc jesli masz źródła na temat dlaczego pisać "skłócić" to ja chętnie rozpatrzę.  po za tym ja nie jestem autorem , a to jest tylko przekład na słowa które są lub były kiedyś w u życiu . 

Edytowane 15 minut temu przez Omagamoga (wyświetl historię edycji)