Christina Rossetti - Diament Czy Węgiel (Diamond Or Coal)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Diament czy węgiel?

Diament, oczywiście:

Na cóż brudny węgiel,

Gdy w lecie szumią liście?

 

Diament czy węgiel?

Węgiel, oczywiście:

Docenia się węgiel,

Gdy mróz chwyci siarczyście.

 

I Christina (wyjątkowo - jak na nią - zwięźle. Ciekawe, czy napisała to latem, czy zimą...):

A diamond or a coal?

A diamond, if you please:

Who cares about a clumsy coal

Beneath the summer trees?

 

A diamond or a coal?

A coal, sir, if you please:

One comes to care about the coal

What time the waters freeze.