Emily Brontë - Dlaczego ciągle zasypiamy tu (What use is it to slumber here)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Dlaczego ciągle zasypiamy tu,

Choć serca smutne są i znużone?

Dlaczego ciągle zasypiamy tu,

Choć dni ponure są i zamglone?

 

Bo słońce w południe mgłę przepalić może,

A nasze dusze smutku się wyrzec;

A różowe zorze w przedwieczornej porze

Jaśniejszy poranek mogą przyrzec.

 

I Emily:

What use is it to slumber here,

Though the heart be sad and weary?

What use is it to slumber here,

Though the day rise dark and dreary?

 

For that mist may break when the sun is high,

And this soul forget its sorrow;

And the rosy ray of the closing day

May promise a brighter morrow.