Rudyard Kipling - Sługa, kiedy Panuje (A Servant when He Reigneth)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:

Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;

Obmierzłej kobiety, kiedy wychodzi za mąż i służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani.

(Księga Przysłów 30,21-23)

Biblia UBG

 

Trzy rzeczy niepokoją ziemię

A cztery są nie do zniesienia

Zliczył je Agur pobożny

I w księdze je wymienia-

Z tych Czterech Strasznych Plag

Każda to ludzkości przekleństwo;

Lecz Sługa, kiedy Panuje

Ma u Agura pierwszeństwo.

 

Służącej co zostaje Panią

Rozważać nawet nie trzeba

Głupiec gdy Mięsa się naje

Zaraz z senności ziewa.

Kobieta Przykra Zamężną

Urodzi i się poprawi;

Lecz Sługa, kiedy Panuje

Wiele Zamieszania sprawi.

 

Nogi do tumultu ma skore,

Ręce niechętne do trudu,

Uszy na rozsądek głuche,

Usta ma pełne brudu.

Nie wie jak ma używać władzy

Li tylko by siłę pokazać.

Nie zwraca uwagi na osąd

Chyba, by swą rację wykazać.

 

Ponieważ służył był panu

Przed swym Wyniesieniem,

I skrywał swoje porażki

Za swego pana imieniem,

Gdy jego bzik otwiera

Bramy piekła zbędnego,

Sługa, kiedy Panuje

Zrzuca winę na innego.

 

Przysięgi składa łatwo,

Nie wierzy kiedy klęka,

Niewiele ma zaufania,

Bliźnich swych się lęka.

Chęć, by swe śluby złamać

Widok tłumu w nim wyzwoli-

Och, Sługa, kiedy Panuje,

Najbardziej jest w niewoli!

 

I Rudyard (oraz uwaga od tłumacza poniżej):

“For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear.

For a servant when he reigneth, and a fool when he is filled with meat;

for an odious woman when she is married, and an handmaid that is heir to her mistress.”

(Proverbs 30,21-23)

King James Bible

 

Three things make earth unquiet

And four she cannot brook

The godly Agur counted them

And put them in a book–

Those Four Tremendous Curses

With which mankind is cursed;

But a Servant when He Reigneth

Old Agur entered first.

 

An Handmaid that is Mistress

We need not call upon.

A Fool when he is full of Meat

Will fall asleep anon.

An Odious Woman Married

May bear a babe and mend;

But a Servant when He Reigneth

Is Confusion to the end.

 

His feet are swift to tumult,

His hands are slow to toil,

His ears are deaf to reason,

His lips are loud in broil.

He knows no use for power

Except to show his might.

He gives no heed to judgment

Unless it prove him right.

 

Because he served a master

Before his Kingship came,

And hid in all disaster

Behind his master's name,

So, when his Folly opens

The unnecessary hells,

A Servant when He Reigneth

Throws the blame on some one else.

 

His vows are lightly spoken,

His faith is hard to bind,

His trust is easy broken,

He fears his fellow-kind.

The nearest mob will move him

To break the pledge he gave–

Oh, a Servant when He Reigneth

Is more than ever slave!

 

Uwaga od tłumacza - ponieważ Rudyard odwołuje się do Biblii Króla Jakuba, wybrałem wersję protestancką - Uwspółcześnioną Biblię Gdańską (UBG). W Biblii Tysiąclecia jest tak:   

Pod trzema rzeczami drży ziemia i czterech znieść nie może:

pod niewolnikiem, gdy królem zostanie; pod głupcem, gdy je do syta;

pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani.

(Księga Przysłów 30,21-23)

Biblia Tysiąclecia

[Rafael Marius]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

Teraz to sami słudzy panują, bo panów już w naszym kraju nie ma.

Komuniści zamienili ich w sługi.