Mary Elizabeth Coleridge - Śmiertelna Walka (Mortal Combat)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Przyjacielem mi byłeś i dlatego,

Jak walczy diabeł, tak z tobą walczyłam.

Nie znając losu od Boga danego,

Ten jeden raz, ja nasz świat naprawiłam.

 

A stało się to, gdy zdołałam cię pchnąć

I nóż dwukrotnie i dwukrotnie znów wbić,

Boś swoją koronę odważył się zdjąć,

I człowiekiem tak jak inni ludzie być.

 

Od tłumacza: Mary nie wydaje się poświęcać wiele uwagi promieniom księżyca, śpiewom słowików i takim tam zachwytom. Może następnym razem trafi się coś miłego, ale gwarancji nie ma. 

 

I Mary:

It is because you were my friend,

I fought you as the devil fights.

Whatever fortune God may send,

For once I set the world to rights.

 

And that was when I thrust you down,

And stabbed you twice and twice again,

Because you dared take off your crown,

And be a man like other men.