Emily Jane Brontë - A wpierw godzina rzewnych rozważań (And first an hour of mournful musing)

[Andrzej P. Zajączkowski]

A wpierw godzina rzewnych rozważań,

A potem tryska struga łez gorzkich;

A potem posępny spokój poraża

Swą mgłą śmiertelną radości i troski.

 

A potem dreszcz, potem błyskawica,

A potem przebudzenie z wysokości;

A potem gwiazda na niebie zachwyca

Gwiazda; wspaniała gwiazda miłości.

 

I Emily:

And first an hour of mournful musing,

And then a gush of bitter tears;

And then a dreary calm diffusing

Its deadly mist o'er joys and cares.

 

And then a throb and then a lightening,

And then a wakening from above;

And then a star in heaven brightening

The star, the glorious star of love.