Historia edycji

@Witalisa Zapomniałem skomplementować przekład, całkiem udany. Czy skusisz się na resztę? To wciąga.

@violetta A dlaczego pozwalasz żeby jakiś debil Cię atakował ! Skąd się ten gnojek tu wziął? I jakim prawem tak Cię braża @rusłan jakoś  trzeba Ci pomóc,? @violetta potrzebujesz pomocy?

No ty i grule   Zadowalającej czy niejednostajnej? Jakiej sprostałaby, gdyby dzisiaj z nótą? Jednak dostateczną czy też mniej staranną? Gdy ktoś z góry na dół miał aż same dwóje, sam dumny był z tego? W mundurkach grule.  

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

     

@Witalisa W rzeczy samej. Zupełnie źle zrozumiałem pierwsze wersy. Teraz to widzę. To jej serce już się nie troszczy o niego i to jest zupełnie normalna, wcale nie archaiczna składnia. Dziękuję za wskazanie właściwej drogi. O ile to jest już dla mnie jasne, nadal zmagam się z "foreign string". Oczywiście dałem nura w Google, ale tylko analiza p. Walkera wspomina o struck thy foreign string, a i to z naciskiem na struck, a nie foreign. Emily sugeruje, że człowiek ten zniknął z życia damy i może być, że skusiła go inna dama (fałszywa struna). Ale może chodzi o coś innego. Dźwięczy mi tu wers z Mandalay Kiplinga: "If you've 'eard the East a-callin', you won't never 'eed naught else." Wielu młodych ludzi opuszczało wtedy wyspy, żeby spróbować szczęścia za morzem. Foreign nie tłumaczy się jako fałszywy, ale jako obcy, zagraniczny. W pierwszym znaczeniu - zagraniczny. Może ta obca struna gitary oznacza, że mężczyzna ten opuścił damę, by wyjechać gdzieś - "where the best is like the worst," (też Mandalay). Z tą otuchą (to od tuszyć), układam to sobie tak:   O niego, co twą strunę trącił obcą, To serce dbać już przestało, jak tuszę;  Jakże więc możesz poruszać tak mocno Stara gitaro, moją smutną duszę?   Wciąż jednak nie jestem przekonany, że to właściwe. Czy ktoś zechciałby zapytać kogoś uczonego w literaturze angielskiej, co Emily mogła mieć na myśli pisząc For him who struck thy foreign string...? 

Dziękuję @Alicja_Wysocka @Domysły Monika @Rafael Marius @Leszczym -)