Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

pierwsza odrobiona lekcja

tetu

Przez tetu
w Wiersze gotowe - publikuj swoje utwory

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

  • Ten utwór został doceniony przez użytkowników.
tetu

tetu

Opublikowano
  • Ten utwór został doceniony przez użytkowników.
Opublikowano

Od każdego należy wymagać tylko tego, co może dać.
Autorytet opiera się przede wszystkim na rozsądku - cytat z Małego Księcia
inspiracja też.


 

zerkał na nią
wrastała w noc jak pęknięta gwiazda
nikomu niepisana
przywodziła na myśl bezradne
parzyło

pod ciemnym księżycem była nie tylko
tęsknotą
ptakiem
kwiatem
na odległość wiatru — zakwitała
pierwszym nasyceniem

nie umiał odejść

mówił że świat mieści się
w zagięciu nocy
tęczówce oka
i w wierszach które opowiadał
przypadkiem

na granicy cienia był mężczyzną
opierał brodę o niespełnione
i patrzył

w sam środek nocy
bez reszty zanurzony w liryce

 

 

Stary wiersz, który wpadł mi dzisiaj w ręce. Mam do niego ogromny sentyment, dlatego się nim podzielę. Miłej niedzieli wszystkim.  

9
Nata_Kruk

Nata_Kruk

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

@tetu ... opierać brodę o.. niespełnione.. i patrzeć w sam środek nocy zanurzając się

w liryce... jakie to ładne. Liryka łagodzi niespełnienia, tak myślę... a pod księżycem, nawet tym

ciemnym, można być.. wszystkim.. wyobraźnia dużo może, wówczas bezradność, która parzy,

staje się jakby 'lżejsza'. Bajkowy klimat stworzyłaś, może tak odbieram, bo inspiracją "Mały Książe".

Przyjemna, 'miękka' treść wiersza. Pozdrawiam.

Edytowane przez Nata_Kruk (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Roma
      lovesong

      Przez Roma · Opublikowano

      @mariusz ziółkowski i jak się muzycznie zrobiło... nastrojowo. Pozdrawiam również, serdecznie :)
    • Alicja_Wysocka
      z cyklu

      Przez Alicja_Wysocka · Opublikowano

      @Bożena Tatara - Paszko, dziękuję Bożenko :)
    • Roma
      lovesong

      Przez Roma · Opublikowano

      @Bożena De-Tre nawet nie wiesz jak Twój komentarz dużo dla mnie znaczy. Jeszcze rano chciałam ten wiersz usunąć, jakoś nie mogłam się w nim odnaleźć, mimo, że wczoraj wieczorem myślałam, że jest w nim wszystko co chciałam powiedzieć... Dziwną mam z nim relację ;) Ale Twoje słowa sprawiają, że wierzę, że jest ważny. Dziękuję, dziękuję ;) A Tobie życzę by ta mgła opadła Ci pod nogi, pochodź w chmurach, miej kawałek nieba dla siebie w tym często nieludzkim ale pięknym świecie ;) @Alicja_Wysocka Tak, wiem. Dzięki za przystanięcie. Pozdrawiam ;) @Domysły Monika Pisałam już @Bożena De-Tre, że mam dziwną relację z tym wierszem, nie jestem jego pewna... Ale to co napisałaś dużo dla mnie znaczy, dziękuję bardzo. Cieszę się, że do Ciebie trafił ;) @iwonaroma oooo i dlatego żeby przeczytać to co napisałaś, warto było napisać ten wiersz. Dziękuję za ten komentarz, bardzo. Pozdrawiam ;) @Leszczym i teraz od tego nie ucieknę ;) Dzięki, że wpadłeś.
    • mariusz ziółkowski
      lovesong

      Przez mariusz ziółkowski · Opublikowano

      @Roma Czytam i czytam i słucham "Rain song".

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Pozdrawiam serdecznie.
    • Andrzej P. Zajączkowski
      Emily Jane Brontë - Dama Do Swej Gitary (The Lady To Her Guitar)

      Przez Andrzej P. Zajączkowski · Opublikowano

      @Witalisa Dziękuję za zainteresowanie i dobre słowo. Za krytyczną uwagę dziękuję równie mocno, spróbujmy poprawić. Ogólny obraz przedstawiam sobie tak: Dama, sięgając po starą gitarę (old guitar), przypomina sobie mężczyznę (for him), który kiedyś - zgaduję, że dawno - na niej grał. Choć sądzi (I ween), że ten już zapomniał o niej (this heart hath ceased to care - dosłownie: to serce przestało dbać)) - jest tu niedomówienie - czy zapomniał o gitarze, czy chodzi o damę? Damie zapewne wypada zachować dyskrecję. Gitara ma zagraniczne struny (foreign string), zapewne oznacza to, że cała pochodzi z innego kraju - na przykład z Włoch?     Emily napisała to tak:  For him who struck thy foreign string I ween this heart hath ceased to care;   Przepiękny rytm, składnia raczej niebanalna, brzmi archaicznie i archaizmy zawiera (I ween zamiast I think i hath zamiast has). Archaicznie nie tylko dla nas, zgaduję że Emily sugeruje tu, że dama jest osobą z poprzedniej epoki.    Przełożyłem to tak: Jego, co daleko na tych strunach grał, serce troszczyć się przestało, jak tuszę; Archaiczne tuszę reprezentuje równie archaiczne I ween, co wydaje mi się mieć sens.  Natomiast nie podoba mi się - co daleko... - to rzeczywiście mój błąd - i tak, pośpiech, albowiem w moim pierwszym wyobrażeniu, ów mężczyzna grał damie na gitarze w jakimś obcym (foreign) kraju - we Włoszech na przykład. Stąd: daleko. Ale tego nie ma u Emily. Scena może dziać się w starej, wesołej Anglii, tylko gitara jest z importu. Zatem trzeba zmierzyć się ze słowem foreign. Obcych - nie, zagranicznych, nie. Zamorskich? W Anglii ma sens. Długość pasuje.    Zatem poprawiony przekład brzmiałby: Jego, co na twych zamorskich strunach grał, serce troszczyć się przestało, jak tuszę;   Mam nadzieję, że trafiłem. Pokornie proszę o opinię i ewentualne dalsze wskazówki. Proszę nie mieć litości. Emily zasługuje na dobre przekłady i zrobię co mogę aby takie były.  

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...