Siegfried Sassoon - Błogosławieństwo (A Blessing)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Stojąc na straży twego losu światła

Przez długą noc, co nigdy nie jest łatwa:

Uczymy twe oczy by dzień poznały,

Który uczyni twe życie wspaniałym.

Jaśniej ogniu, mej duszy, mego syna,

Widzę jak twa pielgrzymka się zaczyna:

A gdy tych pomocnych rąk już nie będzie,

Idź dalej kochając co dobre wszędzie.

 

I Siegfried:

 

Your little flame of life we guard

For the long night that must be hard:

Your eyes we teach to know the day

That shall make wonderful your way.

Bright be your flame, my soul, my son,

Whose pilgrimage I see begun:

And when these guiding hands are gone,

In love of all things good go on.