Hermann Hesse - Brat Śmierć (Bruder Tod)

[Andrzej P. Zajączkowski]

I do mnie przyjdziesz któregoś dnia,

Pamiętać będziesz mnie.

I zakończy się męczarnia ma

I łańcuch zerwie się.

 

Z oddali wciąż obcy się zdajesz,

Bracie Śmierć kochany,

Gdy niczym zimna gwiazda wstajesz

Nad losem mi danym.

 

Ale kiedyś będziesz blisko mnie

Ognisty nosząc strój --

Przyjdź, najmilszy, nie ukrywam się,

Weź mnie, jestem twój.

 

I Hermann:

Auch zu mir kommst du einmal,

Du vergißt mich nicht,

Und zu Ende ist die Qual

Und die Kette bricht.

 

Noch erscheinst du fremd und fern,

Lieber Bruder Tod.

Stehest als ein kühler Stern

Über meiner Not.

 

Aber einmal wirst du nah

Und voll Flammen sein --

Komm, Geliebter, ich bin da,

Nimm mich, ich bin dein.