Lucy Maud Montgomery - Dwie Miłości (Two Loves)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jedna mówi; - Chciałabym, z tobą pod rękę

Iść w dół drogą radości w promieniach słońca

Szczęśliwej włóczęgi śpiewająć piosenkę,

Żeby zerwać kwiaty nadziei tysiąca.

Pijmy razem z kielicha świata wielkiego,

Przyjemności pełnego! -

 

Druga, - Modliłabym się, by być przy tobie 

Gdy cię smutek dopadnie; Swoim osłoniła

Twe serce przed udrękami; W chorobie

Pocieszałabym i boleść uleczyła;

I najbardziej na wielkim świecie bym chciała 

Bym twój ból dzielić umiała! -

 

I Lucy:

One said; "Lo, I would walk hand-clasped with thee

Adown the ways of joy and sunlit slopes

Of earthly song in happiest vagrancy

To pluck the blossom of a thousand hopes.

Let us together drain the wide world's cup

With gladness brimméd up!"

 

And one said, "I would pray to go with thee

When sorrow claims thee; I would fence thy heart

With mine against all anguish; I would be

The comforter and healer of thy smart;

And I would count it all the wide world's gain

To spare or share thy pain!"

[Łukasz Jasiński]

I tak też można 

 

Łukasz Jasiński 

[andreas]

Raczej wolę jej "Anię z Zielonego Wzgórza".Pozdrawiam.

[Jacek_Suchowicz]

jako tłumaczenie piosenki i owszem