„Contra vim non valet ius”

[Marcin Tarnowski]

„Contra vim non valet ius” [1]

Lecz, gdy sił nie staje: Cóż?

Lecz, gdy agresji brak: Nóż? –

Dylematy Hamleta. –

Myślisz nie twe? A gdzie tam, –

Eius lupus [2] [3]masz wszak sam.

 

PRZYPIS

[1] „Contra vim non valet ius.” – „Wobec przemocy prawo bez mocy.”

[2] „Homo homini lupus est, quom qualis sit non novit [...]”

    („Człowiek człowiekowi wilkiem, bo nie wie jaki jest [...]”)

                                            Plaut (Titus Maccius Plautus (ok. 250-184 p.n.e.) „Asinaria” („Osły”, „Komedia ośla”).

Inaczej tłumaczy Plauta p. Ewa Skwara, więc jej ustąpię:

                                          „[…] Człowiek dla człowieka

 jest wilkiem, nie człowiekiem, zwłaszcza gdy z daleka

i nie zna zbyt dokładnie.”

Z przekładu p. Ewy Skwary w: „Plaut Komedie”, tom II, w części „Osły”, (bo dalej także ciekawa „Misa pełna złota”), Pruszyński i S-ka S.A., Warszawa, 2003, str. 71.)

[3] Na przykład, że nie trudno znaleźć drapieżniejszego od niego.

 

Ilustracja: Program „Imagine” pod dyktando Marcina Tarnowskiego „Wrogowie dzisiejsi i przyszli”.

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.