John Keats - Gdzież Poeta? (Where's the Poet?)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Gdzież Poeta? wskażcie go! wskażcie go, 

Na dziewięć muz! bym i ja poznał go.

Człowiek ten człowiekowi każdemu

Jest równy, czy to Królowi,

Czy żebrakowi najbiedniejszemu

Czy innemu świata cudowi

Ktoś pomiędzy małpą a Platonem;

Człowiek, co gdy ptakom towarzyszy,

Strzyżyk czy Orzeł, wie gdzie skupione

Są ich instynkty; który słyszy

Jak Lew ryczy i ujmuje w słowa

Co jego gardło zadziorne dręczy,

Tygrysów pomruk niczym mowa

Jest mu zrozumiały i dźwięczy

W jego uszach jak język ojczysty.

 

I John (1848):

Where's the Poet? show him! show him,

Muses nine! that I may know him.

Tis the man who with a man

Is an equal, be he King,

Or poorest of the beggar-clan

Or any other wonderous thing

A man may be 'twixt ape and Plato;

Tis the man who with a bird,

Wren or Eagle, finds his way to

All its instincts; he hath heard

The Lion's roaring, and can tell

What his horny throat expresseth,

And to him the Tiger's yell

Come articulate and presseth

Or his ear like mother-tongue.

[violetta]

Romantyczny:)