Emily Dickinson - Jestem nikim! A ty to kto? (I'm nobody! Who are you?)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jestem nikim! A ty to kto?

Też jesteś nikim, co?

To jest nas dwójka, nie gadaj!

Bo rozgłoszą, wiesz.

 

Jak przykro jest być kimś!

Tak publicznie, jak ropucha

Mówić swe imię przez cały dzień

Gdy bagno z podziwem słucha!

 

I Emily:

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us, don't tell!

They'd advertise, you know.

 

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell one's name the livelong day

To an admiring bog!

 

Od tłumacza: czwarty wers w rękopisie brzmi: They'd banish us, you know! - Bo nas wygnają, wiesz!. Tuż pod banish jest podkreślone advertise.

Jakby biedna Emily nie wiedziała co gorsze: rozgłos czy wygnanie. Ponieważ jej wiersze zostały odnalezione (w szufladzie, bo gdzieżby) po jej śmierci, nie było jak zapytać. 

zob:

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Co to bagno, posłuchanie

Na zwierzenia, i wygnanie

 

Fajny wiersz

Na plus :)

M.