Sara Teasdale - Na Dworcu (In Railroad Station)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Staliśmy w świetle elektrycznych lamp,

Ogłuchli i chorzy od hałasu

Chcąc powiedzieć całą naszą miłość

I mając jedną sekundę czasu.

 

-Żeg-naj!- -Żeg-naj!- odwróciłeś się,

Czułam jak koła ciężko ruszyły.

Myślałeś, że zobaczysz jak płaczę,

lecz och, me łzy w sercu się skryły.

 

I Sara:

We stood in the shrill electric light,

Dumb and sick in the whirling din

We who had all of love to say

And a single second to say it in.

 

"Good-by!" "Good-by!"--you turned to go,

I felt the train's slow heavy start,

You thought to see me cry, but oh

My tears were hidden in my heart.

[violetta]

Pięknie skryte łzy:)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Co na skrycia, i rozchody

to przybycia, nowe głody

 

Pięknie napisane..

i przetłumaczone

M.