Rainer Maria Rilke - Pieśń Ojczysta (das Heimatlied)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Z pola dźwięczy mi podniośle;

nie wiem skąd mi się zachciewa... 

- Przyjdź tu, czeska dzieweczko,

pieśń ojczystą mi zaśpiewaj.

 

Dziewczynka w podskokach biegnie

odkłada na bok sierp swój,

na skraju pola siadając

i śpiewa - Kde domov muj..

 

Umilkła teraz. Pełne łez

oczy we mnie wpatruje,

bierze mojego krajcara

I milcząc w rękę całuje.

 

I Rainer (1894):

Vom Feld klingt ernste Weise;

weiß nicht, wie mir geschieht...

«Komm her, du Tschechenmädchen,

sing mir ein Heimatlied.» -

 

Das Mädchen läßt die Sichel,

ist hier mit Husch und Hui, -

setzt nieder sich am Feldrain

und singt: «Kde domov muj»...

 

Jetzt schweigt sie still. Voll Tränen

das Aug mir zugewandt, -

nimmt meine Kupferkreuzer

und küsst mir stumm die Hand.

Edytowane 28 Czerwca przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)