Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rainer Maria Rilke - Pieśń Ojczysta (das Heimatlied)

Andrzej P. Zajączkowski
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrzej P. Zajączkowski

Andrzej P. Zajączkowski

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

Z pola dźwięczy mi podniośle;

nie wiem skąd mi się zachciewa... 

- Przyjdź tu, czeska dzieweczko,

pieśń ojczystą mi zaśpiewaj.

 

Dziewczynka w podskokach biegnie

odkłada na bok sierp swój,

na skraju pola siadając

i śpiewa - Kde domov muj..

 

Umilkła teraz. Pełne łez

oczy we mnie wpatruje,

bierze mojego krajcara

I milcząc w rękę całuje.

 

I Rainer (1894):

Vom Feld klingt ernste Weise;

weiß nicht, wie mir geschieht...

«Komm her, du Tschechenmädchen,

sing mir ein Heimatlied.» -

 

Das Mädchen läßt die Sichel,

ist hier mit Husch und Hui, -

setzt nieder sich am Feldrain

und singt: «Kde domov muj»...

 

Jetzt schweigt sie still. Voll Tränen

das Aug mir zugewandt, -

nimmt meine Kupferkreuzer

und küsst mir stumm die Hand.

Edytowane przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)
2
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • corival
      Zasady interpunkcji

      Przez corival · Opublikowano

      @Lidia Maria Concertina Zwłaszcza ta sugestywna, pojemna, ale i smutna w wymowie kropka. Podziwiam... mało słów, a cały kolaborat tu ujęłaś. Pozdrawiam :)
    • corival
      Oliwka

      Przez corival · Opublikowano

      @befana_di_campi Skamieniała cisza w świetle długowieczności drzewa oliwnego i jak się zdaje samotności, brzmi smutnie i przygnębiająco. Pozdrawiam :)
    • Deonix_
      Samobój...(!)

      Przez Deonix_ · Opublikowano

      kiedyś nie miałam w sobie tej odwagi mówiłam wszem wobec jakie to żałosne   teraz mam i nie wiem co mnie powstrzymuje   skoro tak bardzo pragnę stać się pustką   nie mam już siły aby udowadniać kopać się z koniem przetrwać niemożliwe   ilekroć zacznę nie cieszy mnie postęp ilekroć zaniecham czuję się podle   wciąż żyję na lęku czas nie chce spowolnić   a kiedy przez chwilę poczuję się dobrze dręczą mnie flashbacki koszmary ustronne   Info ws. wiersza - ostatnio jestem bardzo zajęta i zapewne na ewentualne ślady  obecności odpowiem po dłuuuuuuuugim czasie. Nie martwcie się o mnie :) Po prostu potrzebuję spuścić ciśnienie publikując wiersz.    Deo
    • Liero
      Księga

      Przez Liero · Opublikowano

      @Dobry, Zły i Brzydki ciekawy rytm, wiersz krotki przez niego ale po chwili można przystanąć i spojrzeć ponownie. Miło, pozdrawiam:)
    • Liero
      RCB

      Przez Liero · Opublikowano

      W oczach piach, Ktoś krzyczy brzydko.   Droga- choć prosta- Cuchnie już zmęczeniem.   Kolega sytuację Ma już w poważaniu. - Starszy - byś nie zrzucał, Wad na pokolenie.     Prysznic, już przebrany, Walka trwa w najlepsze.   Krzyk, by zostać w domu Dławi się o kieszeń.   Umyć się, umówić, A co będzie? Pieprzę!   Tragizmy zostawiam RCB w esemesie.     Wspominam gówniarza Z dziadkiem na balkonie, Równy brak cenzury nad podziw piorunom.   Z nim każdy niestraszny, Deszcz kapie na skronie.   Ucząc się nadzieję Brać w przyszłość oburącz.    

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...