A.S. Puszkin - Pieśń o wieszczym Olegu. Tłumaczenie wierszem aut Jey Dee
-
Ostatnio w Warsztacie
-
Rafii 0
Wybacz mi, moja droga,
lecz dlatego, że mnie kochasz,
już wolałbym, byś wbiła
w moje serce nóż.To nie tak, że ja nie chcę
Twej miłości czuć,
ale umysł mój pamięta,
co się kiedyś stało już.Kiedyś była inna panna,
co gwiazdą była mi,
lecz ona mnie okłamywała
i potwornie zraniła mnie.Choć myślałem, że to koniec,
że miłość już nie sięgnie mnie,
ktoś znów pragnie mnie pokochać,
a tym kimś jesteś Ty.Przybliżasz się co dnia,
a ta bliskość rani mnie.
Wolałbym, by wbito mi nóż,
niż na nowo zakochać się.Twe uczucie, chociaż piękne,
tak bardzo przeraża mnie.
Mogę tylko rzeknąć:
„Proszę, nie kochaj mnie.”0
-
-
Najczęściej komentowane w ostatnich 7 dniach
-
- 45 odpowiedzi
- 976 wyświetleń
-
- 32 odpowiedzi
- 792 wyświetleń
-
- 29 odpowiedzi
- 560 wyświetleń
-
- 28 odpowiedzi
- 1 249 wyświetleń
-
- 25 odpowiedzi
- 472 wyświetleń
-
-
Zarejestruj się. To bardzo proste!
Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.
-
Ostatnio dodane
-
-
Ostatnie komentarze
-
Przez Michał Pawica · Opublikowano
@Leszczymspróbuję jaśniej , ale nie obiecuję nic -
Przez Achilles_Rasti · Opublikowano
nadchodzi noc nie... to poranek przez chwilę jeszcze nie wiesz czy śnisz czy już otworzyłeś oczy potem przychodzi dzień ze wszystkim czego nie wybrałeś z ludźmi którzy zostaną i tymi którzy odejdą z tym co boli i z tym co leczy kiedyś szarpałem się ze światem dziś siadam i patrzę jak przepływa jak chmury których nie trzeba zatrzymywać biorę oddech i patrzę jak poranek staje się kolejnym dniem a ja po prostu jestem. -
.thumb.jpg.b66daf18cc3b5c3903dff7073373af8f.jpg)
Przez Poet Ka · Opublikowano
@Migrena cudowna, nieoczywista liryka czytając ten wiersz, ma się wrażenie, że dotyka się czegoś bardzo prawdziwego jazz! @Migrena trochę mi się kojarzy z Nerudą... -
Przez ghostgirlpoem · Opublikowano
Dobranoc Nadchodzi ciemna i cicha noc, wydawałoby się że łatwo pogrążyć się w głębokim śnie, jednak nie mi to pisane, bo odwiedzasz mnie każdej nocy, i mimo upływu miesięcy, zasiadłeś mi głowie, jak demon, który chce cię opętać i pozostawić rany na zawsze. Ale w pamięci zapisały mi się spokojne noce, kiedy kołdra miło grzała moje ciało, a poduszka była miękka niczym owieczka, w mej głowie stosy myśli układały się w nicość, bo życzyłeś mi dobrej nocy, tak jak rodzic tuli dziecko do snu po koszmarze, tak samo ty zmieniałeś kolory rzeczywistości tym prostym słowem. I było mi tak jakby ktoś każdej nocy również myślał o mnie, że może to ja tym razem zasiadłam w czyjejś głowie, ale nie tak na chwilę, tylko na stałe. Jednak potem te niby nie straszne noce zamieniły się w piekielnie mroczne, bo myślałam o gwiazdach, lecz one nigdy nie myślały o mnie, tak jak ty, zapomniały o duszy dobrej. Jednym słowem zmieniałeś moje koszmary w niebywałe sny, bo mnie tam kochałeś i było mi z tym dobrze, bo sen zaczął koić me rany, a nie je pogłębiać. Kiedy przestałeś, w nocy na zegarze widziałam już bardzo późną porę, jednak z bólu w moim sercu wypływały myśli, przez które me oczy się nie zamykały i okazało się że spędziłeś mi sen z powiek. Noce dla innych ciche, dla mnie stały się zatrważająco głośne, bo nie daje mi spokoju myśl, że może znów wypowiesz słowo, dzięki któremu spokojnie zasnę, ale tylko może. -
Przez LessLove · Opublikowano
@Mel666 Dziękuję :-) Będzie ok. 10 kawałków, wrzucam stopniowo na emuze.me, a sam na YT. Dla zabawy:-) A jeśli ktoś przy okazji zobaczy w tym jakąś myśl, to też dobrze. Ma być atrakcyjnie muzycznie. @Mel666 W sumie, żadne założenie (Bóg jest właścicielem/materia (what?) sama się zarządza bez planu) jest dobra, jeśli pozwala nam uporządkować świat w swoich głowach. @Mel666 Mel, bardzo oryginalnie piszesz, cieszymy się każdym Twoim wierszem. Spadam już, spróbuję zasnąć. Nie wiem, czy prysznic pomoże czy zaszkodzi :-) Dobranoc :-)
-
-
Najczęściej komentowane
-
_Resized_20260530_200820.thumb.jpeg.2b87f05d796429cd801df0322039767a.jpeg)
-
Wiersze znanych
-
Najpopularniejsze utwory
-
Najpopularniejsze zbiory
-
Inne
Rekomendowane odpowiedzi
Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto
Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.
Zarejestruj nowe konto
Załóż nowe konto. To bardzo proste!
Zarejestruj sięZaloguj się
Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.
Zaloguj się