Mary Shelley - Och, Gdy Śpiewam Dla Ciebie, Słuchaj (Oh Listen While I Sing to Thee)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Ta moja pieśń dla ciebie jest jedynie;

Z moich myśli jej melodia się składa,

I nutą cichej namiętności płynie.

 

Śpiewam o radości, uśmiechasz się mile

Witając mej melodii uniesienie;

Śpiewam o miłości, czuję przez chwilę

Pełne miłości oczu twych spojrzenie.

 

Gdybyś był daleko, stałby się mój głos 

Szeptem posępnym, ponurym i słabym; 

Gdybyś jednak kłamał - tym byś cierpieniem

Serce mi złamał, śpiewać nie mogłabym.

 

Dlatego, gdy śpiewam dla ciebie, słuchaj,

Ta moja pieśń dla ciebie jest jedynie;

Teraz, gdy jesteś blisko przy mnie tutaj

Nutą pełną mej namiętności płynie.

 

I Mary (1838):

My song is meant for thee alone;

My thought imparts its melody,

And gives the soft impassioned tone.

 

I sing of joy, and see thy smile

That to the swelling note replies;

I sing of love, and feel the while

The gaze of thy love-beaming eyes.

 

If thou wert far, my voice would die

In murmurs faint and sorrowing;

If thou wert fake—in agony

My heart would break, I could not sing.

 

Then listen while I sing to thee,

My song is meant for thee alone;

And now that thou art near to me

I pour a full impassioned tone.