Algernon Charles Swinburne - Białe Motyle (White Butterflies)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Lećcie, białe motyle, w stronę morza,

Kruche, blade skrzydła z wiatrem zmierzcie,

Małe białe skrzydła, ledwie je dojrzeć można,

Lećcie!

 

Jednych lot lekki jak śmiech radości,

Drugich lot miękki jak długie westchnięcie;

Wszystkie do przystani, co każdego ugości,

Lećcie!

 

I Algernon:

Fly, white butterflies, out to sea,

Frail, pale wings for the wind to try,

Small white wings that we scarce can see,

Fly!

 

Some fly light as a laugh of glee,

Some fly soft as a long, low sigh;

All to the haven where each would be,

Fly!

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

I motyl, złapać, czy wypada

A może do mądrości to autostrada

 

Wspaniały tekst!

 

Pozdrawiam miło,

M.