Sara Teasdale - Myślałam o Tobie (I Thought of You)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Myślałam o tobie, jak kochałeś to piękno

I idąc długą plażą w samotności

Słyszałam równomierny grzmot łamiących się fal, 

Jak gdyśmy słuchali ich miarowości.

 

Wokół echo niesie się pośród wydm, a za mną

Zimne, srebrzyste morze się kołysze—

Oboje przejdziemy przez śmierć i wieki całe

Nim razem z tobą znów ten dźwięk usłyszę.

 

I Sara:

I thought of you and how you love this beauty,

And walking up the long beach all alone

I heard the waves breaking in measured thunder

As you and I once heard their monotone.

 

Around me were the echoing dunes, beyond me

The cold and sparkling silver of the sea—

We two will pass through death and ages lengthen

Before you hear that sound again with me.

Edytowane 19 Marca przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Przemierzania, i zawody

Okoliczności czystej wody

 

Takie strącenie, a wiersz fajny

Do powtórzenia

 

Pozdrawiam miło, 

M.

[Łukasz Jasiński]

Czytam tak:

 

"Myślałam o tobie - jak kochałeś to piękno

i idąc długą plażą w cichej samotności,

słyszałam równomierny grzmot łamiących - fal,

pamiętasz, gdy słuchaliśmy ich miarowości?"

 

Oczywiście, tu tylko moje skromne...

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 19 Marca przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Łukasz Jasiński Tak, ten wers prosi się o ulepszenie. A że ranki są mądrzejsze od wieczorów, podpowiedziało mi się tak:  Jak gdyśmy słuchali...  Staram się respektować metrum - w oryginale 11 / 10, gdzie drugi wers jest o sylabę krótszy, w przekładzie 13 / 11. 

[Łukasz Jasiński]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

Tym wierszem przypomniał mi pan Sarę Dewro, pół Greczynkę  i pół Polkę - lubiła chodzić nago w miejscach publicznych (ekshibicjonizm) i odczuwała popęd seksualny wobec osób dorosłych (teleiofilia), jako nastolatka (miała wtedy czternaście lat) - poderwała mnie i przysyłała mi nagie zdjęcia z plaży nad morzem, zresztą: opisałem wszystko w następujących tekstach: "Dewro" i "Sara", oczywiście: nie powiem, iż nie była ładna, wręcz przeciwnie: była piękna i wyglądała jak dorosła, jasne: zdjęcia natychmiast usunąłem - wykasowałem, inaczej: wszystko byłoby na mnie - wyszedłbym na pedofila, poza tym: rozmawiałem z jej dorosłym bratem i sprawa została wyjaśniona.

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 19 Marca przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

@Łukasz Jasiński

 

Oczywiście, panie Andrzeju, oni nie ustępują, już raz tutaj zostałem oskarżony o pedofilię - pan Mateusz ten komentarz usunął, oni naprawdę są chorzy, niedawno również padłem ofiarą zastraszania i szantażu, wszystko trzymam w e-mailu, czy chce pan, abym tutaj wszystko opublikował? W jaki sposób z nimi walczę...

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 20 Marca przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

A jeszcze nie dokończyłem tematu (wczoraj nie mogłem wejść na ten portal - trwała aktualizacja), tak więc: Grecy mają bardzo dużo genów południowych Słowian, nie warto polegać na badaniach genetycznych (jest to nauka nowa, potocznie mówiąc: noworodek i musi minąć trzysta lat jak oficjalnie zostanie uznana), najlepszą metodą jest obserwacja, porównanie cech osobowości i historiograficzne dowody, wymienię:

 

- umiłowanie wolności,

- bezpośredniość,

- waleczność,

- lubią pić i tańczyć,

- są ofiarami ludobójstwa,

 

natomiast: Rosjanie, Ukraińcy, Serbowie i Bułgarzy to de facto Chazarowie - jest to plemię koczownicze i jako jedyne na świecie przyjęło judaizm, mimo, iż używają języka słowiańskiego - rysy twarz i budowa ciała świadczą o pochodzeniu mongolskim (prezydent Rosji, nomen omen: według Leszka Millera - on już dawno nie żyje, jest to jego cień - kukła) i żydowskim typu wschodniego (prezydent Ukrainy jest żydem: rysy twarzy, niski wzrost i kaczy chód), kończąc: może pan sam sprawdzić na różnych mapach - większość wskazuje na istnienie Chazarii, acha, herbem Ukrainy jest chazarska tamga - trójząb, powinien być: Michał Archanioł.

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 20 Marca przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

A walczyć trzeba, panie Andrzeju, większość ludzi ma kukurydziany mózg, potocznie: są żywymi trupami...

 

Łukasz Jasiński