Dorothy Parker - O byciu kobietą (On Being a Woman)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jak to jest, że kiedy odwiedzam Rzym,
Oko bym dała by być w domu mym,
Lecz gdy w ojczyźnie wypadnie mi być,
Ma dusza ciągle o Włoszech chce śnić?

 

I czemu z tobą, miły, mój panie,
Jestem znudzona tak niesłychanie,
Lecz gdy mnie opuścić przyjdzie tobie
Wrzeszczę, by znowu mieć cię przy sobie?
 

I Dorothy:

Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?

 

And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Takie to rozstania i powroty

Duchowe

 

Pozdrawiam miło,

M.