Dorothy Parker - Remanent (Inventory)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Cztery rzeczy, od nich mój rozum się wzmógł:
Bezczynność, smutek, przyjaciel i wróg.

 

Cztery rzeczy, których lepiej nie mieć:
Miłość, ciekawość, piegi i zwątpienie.

 

Trzy rzeczy, z nich żadna nie będzie mi dana:
Zazdrość, satysfakcja i dosyć szampana.

 

Trzy rzeczy, moje po wieczny spokój:
Śmiech, nadzieja i palec w oku.
 

I Dorothy (1926):

 

Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.

 

Four be the things I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.

 

Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.

 

Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.
 

Edytowane 28 Lutego przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)