Dobranocka

[Sylwester_Lasota]

Bolek i Lolek

Kreskówkowe postacie

Kręcą globusem

 

 

 

 

 

 

Edytowane 9 Lutego przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)

[jan_komułzykant]

Jacek I.

a

gadka

 

;)

[Sylwester_Lasota]

Miś z okien Ka (Forda)

[jan_komułzykant]

POmysłowe mu

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dobro Mirowi

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

źródło:

 

 

 

Edytowane 17 Stycznia przez jan_komułzykant (wyświetl historię edycji)

[Nata_Kruk]

Janko... skąd Tyś tę krowinkę dorwał..:) zabawna.!

Haiku, dla mnie - tak.

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dzięki :)

[Sylwester_Lasota]

Reksio przed budą

czeka na swego pana,

kończą się lekcje.

Edytowane 9 Lutego przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)

[jan_komułzykant]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ale to już zmienia haiku w mini, to może 'merda ogonem' ?

[Sylwester_Lasota]

Reksio przed budą

szczeka na swego pana

ostatni dzwonek

Edytowane 9 Lutego przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)

[jan_komułzykant]

a może szczeka na złodzieja, skąd wiem czy to ostatni dzwonek?

 

Reksio po zmroku

szczerzy zęby - przed budą

biel pustej miski

 

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ech, bo "buda", to szkoła przecież. Nigdy się się z takim jej określeniem nie spotkałeś? Grupa pod budą w tytule nie miała przecież psiego domku :)))))

[jan_komułzykant]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

nie no wiem o co chodzi z 'budą' i rozumiem przekaz, dlatego dałem przykład

prostego haiku, gdzie domysłów i przenośni brak. W Twoim przypadku to już nie

jest haiku. Na obrazku nie usłyszysz ani dzwonka, ani nie domyślisz się

na co lub na kogo szczeka pies. :)

[Sylwester_Lasota]

Koniec lekcji

 

Reksio przed budą

wpatrzony w zamknięte drzwi

już słychać dzwonek

[jan_komułzykant]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

     

[Sylwester_Lasota]

@jan_komułzykant, jedno z tłumaczeń, jednego z najsłynniejszych klasycznych haiku:

 

stary staw -
wskakujące żaby,
dźwięk wody

 

 

 

[jan_komułzykant]

Na mój gust, to właściwie pisz, jak Ci pasuje. Nic mi do tego. Odezwałem się, bo staram się

uczciwie i szczerze podejść do sprawy :)

Jak to mówi jeden ze 'słynnych znawców haiku' tego portalu - haiku w wersji oryginalnej może

znacznie się różnić od wersji przetłumaczonej (co odkryciem żadnym nie jest, ale...), tłumaczonej

zwykle na jęz, angielski, a w wielu przypadkach na ten, którego używamy - krótko mówiąc

przekłamania w tym względzie są nieuchronne*

      * (pisane z pamięci, bo oryginału nie chce mi się szukać, więc tu nieznaczne przekłamania

        pewnie też są ;)

Wiem jedno, klasyczne haiku dotyczy zwykle przyrody, dzieli się na pory roku, ale dzisiaj

temat się rozszerzył i wiele ograniczeń zniknęło. Podstawy jednak są zachowane, czyli:

- liczba sylab (5-7-5) co wcale prawda nie jest :)

- opis obrazu (skromny, żadnych metafor, antropomorfizmów, aluzji, alegorii itp.)

- obiektywna autorska refleksja (i tu wchodzą w grę różne sztuczki np. odpowiednia składnia, 

   rozmieszczenie wersów, znaków interpunkcyjnych) zgodne z ‘prawdą’ obrazu. Ale zachodzą

też i błędy, które mogą dyskwalifikować wiersz, jako haiku.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W przykładzie, który podałeś, co prawda nie ma "plusku wody" (antropomor...itd), jednak 'dźwięk'

jest podobnym nadużyciem. Ale to moje zdanie, więc się nie liczy, bo do specjalistów nie należę.

W każdym razie staram się nie używać w haiku ani 'efektów dźwiękowych' ani innych, których

'odsłuchać' ani 'poczuć - wywąchać znaczy' po prostu się nie da. ;p

Nawet z "Bitwy pod Grunwaldem"

Pozdrawiam.

 

[Sylwester_Lasota]

@jan_komułzykant Łoł! Serio. Dzięki za przywrócenie do pionu. Oczywiście masz rację, a ja mam świadomość tego o czym piszesz, ale... no cóż, o tym też napisałeś :))) ... jest, jak jest ;).

 

A wracając do Reksia, to próbujemy dalej ;)

 

Zimowy wieczór

przed budą Reksio merda

do pana z teczką

 

 

 

 

Edytowane 10 Lutego przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)

[jan_komułzykant]

nocna śnieżyca

wiatr uniósł daszek - w soplach

zabłysnął księżyc

 

 

 

 

 

Edytowane 11 Lutego przez jan_komułzykant (wyświetl historię edycji)

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jak widać haiku, to nie taka prosta sztuka, jak mogłoby się niektórym wydawać :)))

Ta trzecia wersja najlepsza.

Dzięki ;)

[jan_komułzykant]

Może nie zauważyłeś, ale moja poprzednia wersja była nie do przyjęcia

(a tylem się nagodoł ;)))

To ja dziękuję.