Emily Dickinson - Czy oni już zapomnieli (1329 Whether they have forgotten)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Czy oni już zapomnieli
Czy właśnie zapominają
Czy nigdy nie pamiętali —
Lżej prawdy nie znając —

 

Męczarnie domysłów
Są mniejszym złem
Niż Żelazny Fakt
Hartowany w Ja wiem —
 

I Emily:

Whether they have forgotten
Or are forgetting now
Or never remembered —
Safer not to know —

 

Miseries of conjecture
Are a softer woe
Than a Fact of Iron
Hardened with I know —
 

[jan_komułzykant]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

Największym nieszczęściem jest jednak brak myślenia,

domysły bywają tez odkrywcze.

:)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

"Ja wiem" gubi 

Choć większość inaczej nie lubi 

 

Pozdrawiam :)