W.B. Yeats - Po długim milczeniu (After long silence)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Słowa po długim milczeniu; rzecz to właściwa,

Inni kochankowie daleko lub nie żyją,
Wrogie światła lamp we własnych cieniach się kryją,
Zaciągnięta zasłona wrogą noc zakrywa,

Że nasza rozmowa w swej dociekliwości
W najważniejszy temat w Sztuce i Pieśni godzi:
Cielesny uwiąd niesie mądrość; będąc młodzi
Kochaliśmy się nawzajem w nieświadomości.

 

I William (1932):
Speech after long silence; it is right,
All other lovers being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song:
Bodily decrepitude is wisdom; young
We loved each other and were ignorant.
 

Edytowane 9 Grudnia 2023 przez Andrzej P. Zajączkowski
słowo descant ma sporo znaczeń (wyświetl historię edycji)