Henry Wadsworth Longfellow - Strzała i Pieśń (The Arrow and the Song)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Z łuku w powietrze strzałę wysłałem,
Spadła na ziemię, lecz gdzie - nie wiedziałem;
Bo z zawrotną szybkością pomknęła,
I natychmiast mi z oczu zginęła.

 

Z mych płuc w powietrze pieśń wyśpiewałem,
Spadła na ziemię, lecz gdzie - nie wiedziałem;
Bo człowiek musiałby mieć oczy kocie,
By mógł pieśń zobaczyć w locie.

 

Długo później stanąłem przed strzałą,
Wbitą w pień dębu i nadal całą;
A i pieśń całą, po długiej poniewierce,
Znalazłem wbitą w przyjaciela serce.
 

I Henry (1845):

 

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

 

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

 

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
 

[violetta]

Piękny strzał:)