Dolores Haze

[Elizabeta]

Ona miała na imię Lo
i dwanaście lat
w czerwonych paznokciach.
Związała się z Nim
na "ha" dwa razy
a cztery więcej niż Lo
udeptywał zim.
Kochanek szybko
inaczej może...
Ha szybciej stał się
niż ona rozplatała
warkocze.
Lubił ją obejmować
trzema sylabami
stukać językiem
o zęby trzy razy.
Lo - li - to.

[Daniel Piaszczyk]

nie chce oskarżac zanim nie sprawdze ale końcówka zdaje mi sie zjechana od Nabokova równo..pamiętam podobny fragment:
"Lubił ją obejmować
trzema sylabami
stukać językiem
o zęby trzy razy.
Lo - li - to."
do tego momentu tragicznie,,
nie ma dla mnie pomysłu..
ot takie sprawozdanie.

Pozdrawiam

[Daniel Piaszczyk]

Vladimir Nabokov "Lolita"
w tłumaczeniu Michała Kłobukowskiego

"Grzechu mój, moja duszo. Lo-li-to: KONIUSZEK JĘZYKA ROBI TRZY KROKI PO PODNIEBIENIU, PRZY TRZECIM STUKA W ZĘBY. Lo. Li. To"

[Mirosław_Serocki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Porównajmy:

"trzema sylabami
stukać językiem
o zęby trzy razy.
Lo - li - to."

Moim zdaniem to nie jest plagiat. Odniesienie do fragmentu powieści - owszem. Bardzo wyraźne odniesienie, ale nie przekracza granicy. Gdyby stosowć takie normy, to nie powstałoby wiele utworów literackich, w których aż roi się od większych lub mniejszych odniesień do innych utworów.

[Daniel Piaszczyk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Porównajmy:

"trzema sylabami
stukać językiem
o zęby trzy razy.
Lo - li - to."

Moim zdaniem to nie jest plagiat. Odniesienie do fragmentu powieści - owszem. Bardzo wyraźne odniesienie, ale nie przekracza granicy. Gdyby stosowć takie normy, to nie powstałoby wiele utworów literackich, w których aż roi się od większych lub mniejszych odniesień do innych utworów.

nie jest przepisane żywcem....to fakt...
aczkolwiek podzielenie lolity, słowa język, trzy, stuka, zeby są wspólne tylo inaczej zapisane lecz z zachowanym sensem...na 9 słów aż 5 z tekstu źródłowego...
Niech oceni to Autor według mnie, według mnie jednak zbyt mocno ta strofa ociera się o fragment napisany przez Nabokova,..

[Elizabeta]

wiersz miał być zadedykowany N, ale sądzę, że Mistrz by się nie obraził...