Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

KONWALIA LILY OF THE VALLEY

Andrew Alexandre Owie

Przez Andrew Alexandre Owie
w Poezja śpiewana

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrew Alexandre Owie

Andrew Alexandre Owie

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

By Piotr Tchaikovsky
LILY OF THE VALLEY
Spring was awaited. Finally the Sorceress appeared.
The forest took off snow blanket, prepared shadows.
The rivers flow, a grove not far from here
Resounded again, the day at last says "Welcome!"
Without delay to forest! The familiar track!
Whether my dreams come true, my daydreams?
There it is! I'm bending forward, with my hand
I'm picking up a nice gift of the Sorceress, of Spring!
Oh, lilly of the valley, you're a real delight of sight.
The other flowers, luxuriant and splendid,
Some are unlike you brighter and extremely fine,
Still lack your charm, miraculous and candid*

<1878>

 

* candid means here white as well.

 

Piotr Ciajkowskij

ŁANDYSZ
Ja żdu wiesny. I wot wołszebnica jawiłaś.
Swoj sawan sbrosił les i nam gotowic tień.

I riećki potiekli, i roszcza ogłasiłaslś,
I, nakoniec, nastał dawno żełannyj dień.

Skorieje w les!.. Biegu znakomoju tropoju.

Użel sbyliś miećty, osuszczestwiliś sny?

Wot on! Skloniaś k ziemle, ja triepietnoj rukoju

Srywaju ciudnyj dar wołszebnicy wiesny.
O łandysz, otciego tak radujesz ty wzory?

Drugije jesć cwiety roskoszniej i pyszniej,
I jarcie kraski w nich, i wieselej uzory,
No prelesti w nich niet taïnstwiennoj twojej. 

<1878>

 

Przez Piotra Czajkowskiego
KONWALIA
Czekam na wiosnę. I oto  zjawiła się czarodziejka.
Las zrzucił swój całun i szykuje dla nas cień.
I rzeki popłynęły, a gaj rozbrzmiewał,
I w końcu nadszedł długo wyczekiwany dzień.
Raczej do lasu! .. Biegnę znajomą ścieżką.
Czy marzenia się spełniły, sen się stał rzeczywistością?
Oto jest on! Kłaniam się do ziemi, drżącą ręką
Odrywam wspaniały dar czarodziejki wiosny.
O konwalio, dlaczego tak cieszysz nasze oczy?
Inne kwiaty są bardziej luksusowe i wspaniałe,
A ich  kolory są jaśniejsze, a wzory ciekawsze, -
Ale nie ma w nich żadnego tajemniczego uroku twojego.
<1878>

 

 

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Berenika97
      Ucz mnie pokory

      Przez Berenika97 · Opublikowano

      @A.Between   Piękny! 
    • Mitylene
      Drzewa

      Przez Mitylene · Opublikowano

      @violetta moje też:)
    • FaLcorN
      w narzeczu słów niewypowiedzianych

      Przez FaLcorN · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Psuje konsystencję, rozplata ręce zwrotek.
    • Berenika97
      Deklinacja

      Przez Berenika97 · Opublikowano

      @Annna2Bardzo dziękuję! Rozumiem Cię! :)  @infeliaBardzo dziękuję! A co na to inni domownicy? :))  @violettaBardzo dziękuję!  Być może. :)  @Marek.zak1 Bardzo dziękuję za te słowa!   Uważam, że zaistniałam na Ziemi przez przypadek. W rodzinie opowiada się, że mój brat, który urodził się 30 września, jak dowiedział się w szkole, że ciąża trwa 9 miesięcy - wpadł tego dnia do domu i krzyknął do mamy: "A ja wiem, kiedy mnie robiliście".  To było 1 stycznia!  A później , przez kolejne dni drążył temat - a gdyby to było 2 stycznia? Wóczas by ciebie nie było , tylko  podobny chłopiec, a może dziewczynka - słyszał w odpowiedzi. A gdyby mama nie spotkała taty? A gdyby  .....   i tak dalej. Ostatecznie uznał, że miał farta, bo ten drugi chłopak ani dziewczyna nie zaistnieli, tylko on miał takie szczęście.  No i tu jest jeszcze sprawa gramatyki.  Jesteśmy przypadkiem , więc możemy świat "deklinować" - zmieniać jego formę, nadawać mu różne znaczenia w zależności od kontekstu, perspektywy.  Pozdrawiam :)))  
    • Nefretete
      Villanella baśniowa

      Przez Nefretete · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

        A1: początek, » o ą e « trzy jądra sylabiczne b: szczerze, » e e « A2: oknem. » o  e « — Uważam ,że warto dodać 'noc oknem', bo mamy wtedy pełny rym asonansowy » o o e « a: przynoszę, » y o ę « masz trzy jądra sylabiczne b : wiem, że »ie e « A1:  początek, » o ą e « masz trzy jądra sylabiczne —  masz częściowy asonans a; gorące, » o  ą e « trzy jądra sylabiczne b:  lśnienie, » ie ie « A2: oknem. » o  e « dwa jądra sylabiczne — rym częściowo  asonansowy a: połączę; » o ą e « trzy jądra sylabiczne b: będę » ę  ę « A1: początek, » o ą e « —  rymy asonansowe   a: dłonie » o  ie « Dwa jądra sylabiczne b:  serce; » e  e « A2: oknem. » o  e « to samo tu — rymy asonansowe a: spokojnie, » o o e « trzy jądra sylabiczne b: lękiem. » ę  ie « A1: początek, » o ą e « trzy jądra sylabiczne A2: oknem. » o  e « dwa jądra sylabiczne   ___________________________________________________________   Vilanella jest, ok! Rymy mogą być mieszane i wcale nie muszą być jednakowe, jednak dla poprawy samej estetyki warto zdecydować, jakie rymy powinny być : rymy 'b'  w  tej formie są ok, natomiast rymy A1 A2 a — rymy asonansowe i  częściowo asonansowe.   Pozdrawiam

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...