Perski dywan muzyki i piosenek Persian carpet of music and songs

[Andrew Alexandre Owie]

... safar kardam ke yabam balke yaram ra,
najostamo gom kardam diyaram ra...

 

Filmed in Cuba. Filmowanie na Kubie. 

 

Sung by Faramarz Aslani
Played by Babak Amini

Danced by Kate D'Alleva
"YAR" ("(LADY)FRIEND")
(from a songwriter  Faramarz Aslani's Album "Midnight to Dawn", 2015)

 

I wandered in search of my beloved ladyfriend.
But I failed to find my love, and only left my country.

Since the day I made up my mind  to look for her,
I have not found peace of mind anywhere.

 

Don't erase me from your memory, my lost love.
Come back and share my lonely bed with me.

I dream about you every night.
Hug me and free me from me myself. 

 

Silence  kills me, call me.
Spend your life with me.

Śpiewane przez Faramarza Aslani'ego

Grane przez Babaka Amini'ego

Tańczona przez Kate D'Alleva

Przyjaciółka
(z albumu "Midnight to Dawn" autora tekstów i muzyki Faramarza Aslani, 2015)

 

Wędrowałem w poszukiwaniu mojej kochanki.
Ale nie udało mi się znaleźć swojej miłości i tylko opuściłem  swój kraj.

Od dnia, w którym zdecydowałem się jej szukać,
Nigdzie nie znalazłem spokoju.

 

Nie wymazuj mnie ze swojej pamięci, moja utracona miłość.
Wróć i podziel się ze mną moim samotnym łóżkiem..
Śnię o Tobie każdej nocy.
Przytul mnie i uwolnij mnie ode mnie.

 

Cisza mnie zabija, wezwij mnie!
Spędź ze mną swoje życie.

 

فرامرز اصلانی
ار
سفر کردم که یابم بلکه یارم را
نجستم یار و گم کردم دیارم را
نجستم یار و گم کردم دیارم را

از آن روزی که من بار سفر بستم
به هر جایی که رفتم در به در هستم
به هر جایی که رفتم در به در هستم

فراموشم مکن من یار دیرینه ام
بیا خالیست جای تو به بالینم
تو را در خوابهای خویش میبینم

در آغوشم بگیر از خود رهایم کن
گرفتار سکوتم من صدایم کن
میان روزهای خویش جایم کن

 

Faramarz Aslani (in farsi فرامرز اصلانی‎) (born July 13, 1954) is an Iranian singer, guitarist, composer, songwriter, and producer.

He was born in Tehran,  graduated from the London University's College of journalism, and wrote for several Persian and English outlets in the UK in the early 70s. Upon returning to his homeland he worked for one of two English dailies and Persian journal until he was spotted by the president of CBS in Tehran.

Faramarz Aslani's stylish guitar playing and singing  made him a pop star in Iran. Since he introduced himself by his hit song "Ageh ye rooz",  he has been one of the most respected musicians in Iran and the diaspora.

 

He lives in Canada. And so does that handsome Persian guitar virtuoso Babak Amini who accompanied him. Two superstars! 

 

Faramarz Aslani (w farsi فرامرز اصلانی) (urodzony 13 lipca 1954) to Irański piosenkarz, gitarzysta, kompozytor, autor tekstów i producent.

Urodził się w Teheranie, ukończył College of Journalism Uniwersytetu Londyńskiego, a na początku lat 70. pisał dla kilku perskich i angielskich wydawnictw w Wielkiej Brytanii. Po powrocie do ojczyzny pracował dla jednego z dwóch angielskich  i perskiego dzienników, dopóki nie został zauważony przez prezesa CBS w Teheranie.

Stylowa gra na gitarze i śpiew Faramarza Aslaniego uczyniły go pop gwiazdą  w Iranie. Odkąd przedstawił hit  "Ageh ye rooz , jest jednym z najbardziej szanowanych muzyków w Iranie i diasporze.

 

Mieszka w Kanadzie. Tak samo jak ten przystojny perski wirtuoz gitary Babak Amini, który grał dla niego na gitarze. Dwie supergwiazdy! 

 

Music video `This love` (In Eshgh) featuring a rising star of the Iranian pop music,  pop singer Rana Mansour from sunny California. Babak Amini accompanies her as a guitarist. This is Amini`s own music and lyrics.

Teledysk `This love` (In Eshgh), w którym występuje wschodząca gwiazda irańskiej muzyki pop, piosenkarka Rana Mansour ze słonecznej Kalifornii. Babak Amini towarzyszy jej jako gitarzysta. To jest własna muzyka i teksty Amini.

 

Babak Amini بابك امينى (born 1st April 1970, Tehran) was always amused by the world of music, and he started playing guitar in a style of Flamenco at the age of 10 and playing piano even earlier, from the age of 6. His first music teacher was a famous Iranian musician Shahrokh Partovi, then he managed to be a pupil of Simon Aivazian.

 

"Tehran". The song dedicated to Teheran. Sung by Siamak Shirazi, accompanied by Babak Amini. "Teheran". Piosenka poświęcona Teheranowi. Śpiewane przez Siamaka Shiraziego, w towarzystwie Babaka Aminiego.

 

Babak Amini entered the professional stage at the age of 18. His first album was introduced in 1990.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Babak Amini بابك امينى (ur. 1 kwietnia 1970 r. W Teheranie) był zawsze rozbawiony światem muzyki. Zaczął grać na gitarze w stylu flamenco w wieku 10 lat i grać na pianinie jeszcze wcześniej, od 6. roku życia. Jego nauczycielem muzyki był znany irański muzyk Szachroch Partowi, następnie udało mu się zostać uczniem Simona Aiwaziana. Babak Amini wszedł na profesjonalną scenę w wieku 18 lat. Jego pierwszy album ukazał się w 1990 roku.

 

La Farruca by Paco de Lucía brrilliantly played by Babak Amini.
La Farruca Paco de Lucíi genialnie zagrany przez Babaka Amini'ego.

 

A handsome gentleman with a God-given talent! Babak Amini`s playing the Peanut blossoms  شكوفه هاي بادام زميني It`s not a concert, he`s playing for himself. And that silvery whistling of his!
Przystojny dżentelmen z talentem otrzymanym od Boga! Babak Amini gra "Kwiaty orzeszków ziemnych" (شكوفه هاي بادام يميني) To nie jest koncert, on gra dla siebie. I ten jego srebrzysty gwizd!

 

 

This "sketch" was later turned into a music video about the four seasons.
Ten "szkic" został później przekształcony w teledysk o czterech sezonach.

 

P. S.
A nephew, a small child from an artistic family, was asked by adults, evidently for the rhetorical and educational purposes, a sort of  "do you, a six-year-old child, know the seasons? How many [seasons] are there?" The child thought for a moment. Then he answered in a strange tone, as if questioningly, that there are five. The questioners kept silence for a long time and looked at him with the wide eyes, but the child continued: “Well, of course, Tchajkovsky, Vivaldi, Piazolla. There's also Haydn.  And Gavrilin. I don't know anyone else".
The new scene behind it was clearly worthy of a  pen of a neoclassical author. But such a gentleman was not present during the conversation. But we've got to know by this moment that there is/are the sixth  "Season(s)" by Babak Amini.

 

Siostrzeńca, małego dziecka z artystycznej rodziny, dorośli pytali, ewidentnie w celach retorycznych i edukacyjnych, "czy ty, sześcioletnie dziecko, znasz pory roku? Ile są tych sezonów?" Dziecko pomyślało przez chwilę. Potem opowiedziało dziwnym tonem, jakby pytająco, że ich pięć. Pytający długo milczeli i patrzyli na niego okrągłymi oczami, ale dziecko kontynuowało: "Cóż, oczywiście Czajkowski, Vivaldi, Piazolla. Haydn też tam jest. I Gawrilin. Nie znam nikogo więcej". 

Nowa scena, która za nim stała, była wyraźnie godna pióra neoklasycznego autora. Ale taki dżentelmen nie był obecny podczas rozmowy.

Jeśli chodzi o nas, to już w tej chwili wiemy, że pojawił (i) się szósty/e  "Sezon(y)"  przez Babaka Amini'ego.

 

***

 

A noble hidalgo, maestro Amini! A grandee, maestro Faramarz Aslani! A beautiful and talented Rana Mansour! Three generations! 

 

Szlachetny hidalgo, maestro Amini! Wielki grand, maestro Faramarz Aslani! Piękna i utalentowana Rana Mansour! Trzy generacje!

 

زنده باد ايران زنده باد تمامى هنرمندانى كه با عشق براى تعالى هنر ايران تلاش كردند!
Long live Iran!  Long live all the artistes who have been working with love for an excellence of the Iranian art!
Niech żyje Iran! Niech żyją wszyscy artyści, którzy z miłością pracowałi  i pracują dla doskonałości irańskiej sztuki!

 

 

Edytowane 22 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Once I introduced you  younger Framarz Aslani!  Wanna me to remind you of him again?! Well, if you will!
Poznaliśmy już mniej starszego Framarza Aslani! Pozwólcie, że  przypomnę!

 

https://poezja.org/utwor/182130-tylko-miłość-jest-słodka-i-piękna/

 

Kultury muzyczne i taneczne Iranu i Hiszpanii, z wszystkimi różnicami zewnętrznymi, są powiązane historycznie i genetycznie, a Cyganie byli nosicielami kultury perskiej na Półwyspie Iberyjskim. Nawet gitara wyewoluowała z irańskiego prototypu.

 

Babak Amini playing oud, the Persian guitar Babak Amini gra na oud'ie, perskiej gitarze

 

Irańczycy czują się jak krewni w latynoskim świecie i Kalifornii.

 

 

Edytowane 14 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

What else have got in common both cultures, Spanish and Persian? Guitar music. Classical guitar music. Iran and Persia on the whole (Iran plus its international diaspora) have got a helluva guitar virtuosi, both men and women, e.g., Vahid Iran Shahi, Lily Afshar, Babak Saeedi, Babak Amini, etc. 

 

Co jeszcze łączy obie kultury, hiszpańska i perska? Muzyka gitarowa. Klasyczna muzyka gitarowa. Iran i Persja jako całość (Iran i jego międzynarodowa diaspora) mają piekielnych wirtuozów gitary, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, np.Vahid Iran Szachi, Lily Afszar, Babak Saeedi, Babak Amini itp.

 

 

Edytowane 14 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

In Eshgh (This love) is a very beautiful music video with nice folks. I love every moment of it. Excellent work!

 

 

Edytowane 14 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

La farruca originates from the Arabic word of `faruq` (`valiant`), and it is a masculine dance in a Flamenco style from Galicia which is danced now by women too (either dressed like men or in their dresses). A propos, la farruca is related to tango!).

 

La farruca pochodzi od arabskiego słowa "faruq" ("mężny") i jest to męski taniec w stylu flamenco z Galicji, tańczony teraz również przez kobiety (ubrane jak mężczyźni lub w sukienki), la farruca jest związane z tango!

 

 

Wanna learn steps and movements of La Farruca? Follow the Rhino! 

Chcesz nauczyć się kroków i ruchów La Farruca? Śledź Rhino!

 

Wow! Bravo, Rhino! Ole!

 

Faroukh is also a men' s name in the Middle East and Central Asia. Faroukh to także męskie imię na Bliskim Wschodzie i w Azji Środkowej.

 

Ballet "Bolero" being performed by a Russian ballet star Far(o)ukh Ruzimatov. Balet "Bolero" w wykonaniu rosyjskiej gwiazdy baletu Farucha Ruzimatowa.

 

 

Edytowane 14 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

The Seasons Pory roku

WINTER

 

1. Tchaikovsky, January, played by Slava Richter Czajkowski, Styczeń, grany przez Slawę Richtera

 

 

2. Vivaldi, Winter, Classical guitar cover

 

 

3. Piazzola, Winter

 

 

4. Haydn, Winter

 

 

5. Gavrilin, Winter

 

 

6. Babak Amini, Snowdrops (Golbarf) (In the body of the post above Spójrz na dół postu  powyższe). 

 

 

Edytowane 14 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Just as long as we're on the subject, those wassails (toasts)  regarding Iran and its art that I propose, are not a manifestation of the Oriental mentality, which I cannot have got by default, but sooner are a tribute to a European, Spanish, Latin tradition of mouthing  sincere, albeit flowery, enthusiastic assessments and compliments. Further I could have exclaimed: "Ole!"
By writing this I felt like being the latest "edition" of the Miguel de Cervantes Saavedra.

 

Skoro o wilku mową, te zdrowie (toasty), ktore wniosłem ku czci Iranu i jego sztuki nie jest przejawem orientalnej mentalności, której nie mogę mieć domyślnie, ale prędzej jest przejawem europejskiej, hiszpańskiej, łacińskiej tradycji szczerego, choć kwiecistego, entuzjastycznego wyrażania uwag i komplementów. Dalej nawet mogłem by wykrzyknąć: "Ole!"
Po napisaniu tego poczułem się jak ostatnia „edycja” Miguela de Cervantesa Saavedry.

 

 

Edytowane 15 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)