Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

FRAZKI NAD FRAZKAMI REMARQUES DES REMARQUES


Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

Wolność, tolerancję, komizm

REMARQUES DES REMARQUES

FRAZKI NAD FRAZKAMI 

 

MYŚLEWIZJA
W dzisiejszych czasach ludzie dowiadują się, co myślą w telewizji.
Wiktor Pielewin

 

ENLIGHTVENMENT

Nowadays people get to learn what they think on TV.

Viktor Pelevin

 

W MOCZU PRZYBRZEŻNYM
-Jerzy, idź popływać.
-Dlaczego mamo? Nie umiem pływać i nie chcę jeszcze siusiać. 

 

IN THE COASTAL URINE
-George, go for a swim.
-Why mom? I can't swim and not gonna pee just yet.

 

50 NA 50

Zjedzmy najpierw  twoje, a potem pozwól każdemu zjeść swoje.

 

FIFTY FIFTY
Let's eat all of yours first, and then let everyone eat their own.

 

CZAS DRZEMKI
Nie pijcie kawy rano w pracy. Albo nie zasnąście do obiadu.

 

NAPTIME
Don't drink coffee  at work  in the morning. Or else you won't fall asleep till lunchtime.

 

PIĘKNO URATUJE ŚWIAT!
Larissa wyglądała jak wzorowa laska, modelka, i wszyscy pracownicy bez przerwy wszczynały bójki ze  sobą nawzajem o nią. 

 

THE WORLD WILL BE SAVED BY BEAUTY!
Larissa looked like a model chick, and all in the office from time to time fought one another o'er her.

 

CZY NIE JESTEŚMY GŁUPI?
Wyraźnie robimy coś złego na naszej długiej historycznej drodze.

 

WE MIGHT BE FOOLS
We clearly do something wrong on our long historical way.

 

ODEJDŹ, SZATANIE!
- Tato, dziś w szkole, na oczach wszystkich, ja nazwał Prezydenta nieprzyzwoitym słowem.
- Odejdź ode mnie, zły i... zupełnie nieznajomy chłopcze! 

 

GET BEHIND ME, SATAN
- Daddy,  today  I swore dirtily at  the President in  the sight of everybody at school.
- Get away from me, you not a good boy... a complete stranger to me!

 

OBJAWIENIE
Przyglądasz się zarobkom śpiewaków i sportowców i zdajesz sobie sprawę, że w szkole głównymi przedmiotami są śpiew i wychowanie fizyczne.

 

AWAKENING
When you read about earnings of the pop singers and athletes, you start realizing that  singing and physical education are the most important subjects at school.

 

BC
Naukowcy odnaleźli pozostałości starożytnego ptaka - archeobiskupa.

Scientists have found the remnants of an ancient bird - the archeobishop.

 

SMARTKOTEK
Mój kot jest bardzo mądry: śpi w dzień i bawi się w nocy.

 

SMARTCAT
My cat is very smart: he sleeps during the day and plays at night.

 

AHA-AHA, A FAR L'AMORE COMINCIA TU
Dojarka opuściła mównicę, a przewodniczący natychmiast na nią się wgramolił.

The milkmaid left the podium, and the chairman immediately  perched on the latter.

 

ALBATRÓBLЕS
Wróble szybowały w błękitnym niebie.

 

ALBATREAGLЕS
Sparrows soared in the blue sky.

 

FEMENGERICHT
Książka mówi, że chłopcy są stworzeni w fabryce głupców  i są całkowicie bezużyteczni.

The book says the boys are made in a fools' factory, and they are utterly useless.

 

CAUTION

Don't let the pigeon drive the bus! 

 

OSTRZEŻENIE

Nie pozwól, aby gołąb prowadził autobus! 

 

W CZASIE NEGOCJACJI
-Jest to jednak oczywiście niemniej  tak jak by nie jest, jeśli w ogóle, ale mimo wszystko. Gdyby tylko to, to tak ...
-Cóż, w końcu wszystko jest jasne!

 

DURING THE NEGOTIATIONS
-It's, however, of course, the more so because  it's not so, nevertheless, if at all, but all the same. If not only that, but that's how it is!
-Well, finally, everything is clear at last, Sir!

 

O TEMPORA, O MORES
Teraz czytanie książek dla większości jest po prostu niemożliwe zadanie. Kiedy docierają do piątej strony, nie pamiętają już, co stało się na pierwszej. Nazywa się to teraz „myśleniem klipowym”.

 

Now  it is simply an impossible mission for the majority to read books. When they reach the fifth page, they no longer remember what happened on the first. This is used to be called the   "thinking in  a style of  music videos" now.

 

DYSTOPIA
Czy naprawdę mówi, że nie widzi żadnego sensu naszej propozycji? Ale czy on rozumie, że to oznacza dla niego żadnej pracy, żadnej oblubienicy, żadnego prawa do życia.

 

- Does he really say he doesn't see any point in our proposal? But does he understand that it means  no work, no bride, no right to life for him.

 

JAKI OJCIEC TAKI SYN
- Pański syn został przyłapany na paleniu zabronionej substancji.
Ojciec:
- Powiedział, skąd on to wziął??
- Od jego najlepszego przyjaciela.
Ojczec, ocierając łzy:
- Czy naprawdę to powiedział?

 

LIKE FATHER LIKE SON
- Your son, Sir, has been caught smoking a prohibited substance.
Father:
- Did he say where he'd got it from?
- From his best friend.
Father, wiping away his tears, 
"Did he really say that?"

 

OJCOWIE I DZIECI

Wczoraj odebrałem telefon ze szkoły. Powiedziały
 mi: "Pański syn cały czas kłamie".  Odpowiedziałem:„Pozdrówcie go, ale faktem jest, że nie mam syna!"

 

FATHERS AND SONS

Yesterday I got a call from school and was said, "Your son keeps lying all the time."
I replied, "Give him my best regards, yet the fact is I have got no son!"

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Berenika97    Pięknie odczytałaś , dzięki za komentarz i odwiedziny :)  

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

    • @Nata_Kruk   to przemoknięcie fakt się zdarza pogoda nagle płata figle i powalenie z tym urazem lekarz zaleceń mnóstwo pisze   lecz panoramę obejrzałaś kobietą stałaś się upadłą lecz się podniosłaś otrzepałaś no i stwierdziłaś: "było warto" :))
    • @Leszczym... @onasama... @Rafael Marius... @Myszolak... bardzo Wam dziękuję za ślady czytania.     @wierszyki... myślę, że wyszło nieźle. Tak, chodziło o hej, a poleciało.. gej.
    • @Berenika97Dobry wieczór Berenika97, Oczywiście niczego na chwilę obecną nie można w 100% wykluczyć, ani w 100% potwierdzić - zupełnie jak w przysłowiu, które mówi, że "złodzieja trzeba złapać za rękę żeby cokolwiek mu próbować udowodnić". W zasadzie ten wiersz napisałem (jego część) już parę ładnych lat temu, ale wtedy wolałem tego nie publikować (ja inżynier IT i poezja? dobre sobie...). W każdym razie napisałem ten wiersz pod wpływem czegoś takiego co określa się mianem "deja vu". Idę na robotę, zanim pojawię się przed miejscem pracy w głowie przewijają mi się obrazy, które zobaczę (i faktycznie tak się dzieje). Wchodzę do korytarza, a tam kumpel mówi mi słowa, które mógłbym powiedzieć za niego. Wiem, że za chwilę dostanę sms z przykrą wiadomością (to jest akurat do przewidzenia, ale nie to że w 99% czytając to miałem wrażenie że robię to po raz drugi), etc. etc. To jest bardzo przygnębiające i smutne uczucie w takim przypadku i najgorsza jest ta niemoc, że NIC nie było się w stanie zrobić i głos w środku głowy: dlaczego to nie mogło mi się jakoś objawić wcześniej, żeby (jakimś cudem jednak) zdołał kogoś ostrzec. To był jeden powód napisania tego wiersza. Drugi to szok za każdym razem jaki obserwałem co działo się w mediach (i ile zezwierzęcenia, bezczelności i agresji potrafi być w ludziach, którzy arbitralnie przypisują całą winę na pilotów, a żonę Gen. Błasika obwinia się za to jakoby to Gen. Błasik był współwinny katastrofy - jakiś chory absurd - biorąc pod uwagę, że sądy takowe ferowano BEZ JAKIEJKOWIEK GRUNTOWNEJ ANALIZY). Potem było "śledztwo" komisji MAK, które oczywiście z góry miało ustalony koniec (pomimo późniejszych dowodów mataczenia m.in. w sprawie rozbieżności naprowadzania samolotu). Oczywiście seria "przypadkowych" nagłych zgonów też była co najmniej zastanawiająca (przynajmniej dla mnie z obiektywnego punktu widzenia). Mam książki prof. Wróbla (m.in. do języka Assembler, w którym programowało się niektóre starsze sterowniki urządzeń, lub wykorzystywało ten język do tzw.inżynierii wstecznej (ang.reverse engineering), a prof. Wróbel oprócz tego, że dobrze znał ten język to w dodatku specjalizował się w analizie i systemach lotniczych. Co tu dużo gadać, ja po prostu nie uwierzę prawdopodobnie nigdy w ten cały stek bzdur jaki był wokół jego śmierci (jednej z wielu, o których wyżej wspomniałem). Nie wiem, może było coś pomiędzy, ale całej prawdy tam nie powiedziano. Zbyt dużo tych "przypadków". Ja zawsze staram się analitycznie rozebrać każdy problem, bo tak nas uczono, ale w tym wypadku odnosiłem wrażenie, że im bardziej ktoś przy tym grzebał, tym więcej dziwnych "przypadków" się działo. Jasne, że są dwie strony tej dyskusji i pewnie będą jeszcze jakiś czas przy takim podejściu państwa gdzie ta tragedia się wydarzyła. Prof. Binienda dość ciekawie tłumaczył, również studenci z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu wykonali żmudną i bardzo wartościową pracę analityczną dotyczącą tego tematu, a ja ostatnio natknąłem się na taki materiał jak w linku poniżej: Najmocniej przepraszam za tak długi komentarz - w żaden sposób nie chcę tutaj uruchomić jakiejś kłótni. Widziałem tragedię w oczach posłanki Jolanty Szczepińskiej NA WŁASNE oczy (jak jeszcze żyła). Widziałem na wielu filmach kiedy samolot z serii Tupolewów lądując bez podwozia bez trudu ścinał bez porównania grubsze drzewa niż tą "pancerną" brzozę. Po prostu ciężko mi jest przejść obok takiej tragedii bez słowa żalu. Dziękuję za podzielenie się opinią na temat mojego wiersza. Pozdrawiam serdecznie! J. J. Zieleziński
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...