Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

JOKE-KUS, CHYLI POWIEDZ, CO PALISZ

Andrew Alexandre Owie
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrew Alexandre Owie

Andrew Alexandre Owie

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

JOKE-KUS By SYLVIE ZHDANOVA

JOKE-KUS Przez SYLVIE ŻDANOWĘ

 

Having read too many tweets
The big-eared bunny
Caged the blue canary.

 

Po przeczytaniu zbyt wielu tweetów
Zajączek z dużymi uszami
Umieścił niebieskiego kanarka w klatce.

 

***

 

Dressed literally `fit to kill`
Pilot of the Boeing gonna perform
As the wedding’s animator.

 

Dosłownie "zabójczo ubrany"
Pilot Boeinga wystąpi
Jako animator ślubu.

 

***

 

A gay black girl
Is solving an extraordinary problem
In the sunny Arctic.

 

Czarna gejowska dziewczyna
Rozwiązuje niezwykły problem
W słonecznej Arktyce.

 

***

 

A familiar dude
Has caught a dragonfly.
Sh-sh! He's apologizing to it.

 

Znajomy koleś
Złapał ważkę.
Cicho! Przeprasza ją.

 

***

 

On the Twelfth Night
The rude and unwashed girl next door
Found a mysterious scroll.

 

La douzième nuit (la Nuit des rois)
La fille d'à côté impolie et non lavée
A trouvé un manuscrit mystérieux.

 

Wieczórem Trzech Króli (w dwunastą noc)
Niegrzeczna i niemyta dziewczyna z sąsiedztwa

Znalazła tajemniczy rękopis.

 

***

 

A light-headed and ne'er-do-well gal
Is exposing the Internet fraudsters
On the parade’s tribune.

 

Oszołomiona i niemądra dziewczyna
Ujawnia oszustów internetowych
Na trybunie parady.

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Toyer
      Zgoda na zdradę

      Przez Toyer · Opublikowano

      Pogodziłem się z samotnością przez pewien czas się gniewała gdy uprawiałem miłość z miłością ona na mnie z tęsknota czekała przepraszam wybacz już wracam wzięła mnie czule w ramiona staliśmy tak we dwoje od końca w milczeniu godząc się bez słowa ona najwierniejsza z wiernych zawsze każdą miłość wybacza moja przyjaciółka wróg zakochanych gdy uczucie umiera do niej powracam i znowu jest nam dobrze razem chociaż czegoś ciągle brakuje kiedy z nią jestem o innej marzę gdy innej nie ma ją akceptuję lecz kiedyś znowu samotność zdradzę
    • Natuskaa
      przebudzenie

      Przez Natuskaa · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Interesujące porównanie.   Pozdrawiam :)
    • Natuskaa
      Zegar

      Przez Natuskaa · Opublikowano

      Piękny wiersz. To prawda, jesień zawsze oddaje, w końcu to czas zbiorów.    Pozdrawiam :)
    • Wielebor
      URODZINY AKTORA

      Przez Wielebor · Opublikowano

      Dziś są Twoje urodziny Więc wznieśmy toast Za Twoje zdrowie, świetny aktorze, Napijmy się dziś, bo jest okazja. Dziękuję Ci za chwile wzruszeń Za mnogość całą świetnych ról Od Janka aż po Mordowicza Dawałeś czadu – do diabłów stu! Oparłeś się też pokusie założenia Własnego teatru – szacun, chłopie, za to! Po co kolejny teatr na scenie? Kiedy to życie samo jest teatrum? Życzę Ci – „Janku” – kolejnych ról, Tak samo barwnych, tak samo świetnych, Jak właśnie ta w „Czterech pancernych”, Lub jak ta w „Klerze” sławetnych! Warszawa, 23 IX 2025   Dziś przypadają 86. urodziny Janusza Gajosa. Mam nadzieję że P. T. Jubilat nie będzie miał mi za złe, że uczczę Jego urodziny tym skromnym wierszem.
    • Natuskaa
      Późny owoc

      Przez Natuskaa · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Możesz "wstawiać" co chcesz... w miejsce kropek.     Nie rozumiem tylko - dlaczego próbujesz mnie wciągać w dyskusję porównawczą?    Dziękuję za odwiedziny. Pozdrawiam :) 

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...