ROMANS TEODORO THEODORO'S ROMANCE

[Andrew Alexandre Owie]

Theodoro`s Romance from the Lope de Vega`s play `EL PERRO DEL HORTELANO NO COME NI DEJA COMER` sung by Michail Boyarsky

 

Romans Teodoro z sztuki `EL PERRO DEL HORTELANO NO COME NI DEJA COMER` przez Lope de Vega'ego śpiewany przez Michała Bojarskiego

 

Lyrics by Mikhail Donskoy
Music by Gennady Gladkov
THEODORO'S ROMANCE
Steel is bent humbly at a moment
When it is flattened out with a hammer.
Then out of the flaming furnace
It`s thrown to an ice-cold bowl.

 

And in the throes, and in the throes
And in the throes of the repeated hardening
There's born a sword of steel, so hard and ardent.

 

That is the way my heart`s tormented,
First it is flared, set on fire,
But as soon as it`s flushed with passion
It`s cooled with lofty looks, it`s dire.

 

I wonder if, I wonder if,
I wonder if I`ll burn to ashes?
Or plights will chill me and make dashing?

 

Słowa przez Michała Dońskiego
Muzyka Giennadija Gładkowa
ROMANS TEODORO
Stal  pokornie się wygina,
Gdy jest spłaszczonа młotem.
Następnie  z ognistej kuźni
Wrzuca się do mróza na lod.

 

I w tej torturze, i w tej torturze,
I w tej powtarzającej się torturze
Rodzi się twardе i żarliwе ostrze.

 

W ten sposób moje serce jest torturowane.
Najpierw jest rozpalonе z czułym spojrzeniem,
Ale gdy tylko serce rozbłyśnie, zaczerwieni się od pasji,
Jest chłodzone aroganckim chłodem spojrzenia z góry. 

 

Czy spalę się, czy spalę się,
Czy spalę się na popiół w tyglu pasji,
Czy zahartują mnie nieszczęścia? 

 

Słowa Michaiła Donskowa
Muzyka Giennadija Gładkowa
ROMANS TEODORO
Stal podćińajeca pokorno,

Jejo raspluszcziwajet mołot,
Jejo iz płamennogo gorna
Brosajut w ledieńaszczij chołod.

 

I w etoj pytkie, i w etoj pytkie,
I w etoj pytkie mnogokratnoj
Roźdajeca klinok bułatnyj.

 

Wot tak mojo pytajut serce,
Wospłameńajut nieźnym vzgladom,
No stoit siercu razgorieca,
Nadmiennym ostuźajut chładom.

 

Sgoriju li ja, sgoriju li ya,
Sgoriju li ya w gornile strasti,
Il zakalat mieńa napasti.

<1977>

 

 

Edytowane 26 Października 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)